1 00:04:34,375 --> 00:04:35,958 Eu quero essa bandeira! 2 00:04:36,333 --> 00:04:37,083 Senhor... 3 00:04:38,333 --> 00:04:40,458 Por que você está bagunçando com um oficial de 'tinta verde', senhor? 4 00:04:43,208 --> 00:04:44,750 Você já foi suspenso 5 vezes, 5 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 E transferido cerca de 7 vezes. 6 00:04:48,083 --> 00:04:50,000 Falando sobre tinta verde-tinta vermelha! 7 00:04:50,083 --> 00:04:50,958 Maldito vendedor de tinta! 8 00:04:50,958 --> 00:04:51,875 Vá buscá-lo! 9 00:04:53,583 --> 00:04:54,708 Estou com medo, senhor! 10 00:04:55,000 --> 00:04:56,083 Faça uma coisa! 11 00:04:57,333 --> 00:04:58,333 Faça isso enquanto você está com medo! 12 00:05:25,500 --> 00:05:26,833 Peguei ela agora! 13 00:05:32,208 --> 00:05:33,833 Por que ele está aqui neste momento? 14 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Olá senhor. 15 00:05:46,458 --> 00:05:47,625 Alerta... Alerta! 16 00:05:47,708 --> 00:05:50,333 Todos os policiais de plantão, fiquem alertas! 17 00:05:50,333 --> 00:05:51,833 Uma tempestade está a caminho. 18 00:05:58,125 --> 00:06:01,083 Está frio e há também uma tempestade se formando. 19 00:06:01,250 --> 00:06:02,875 Olá... Olá...! 20 00:06:03,375 --> 00:06:04,958 Apenas uma ligação. Já volto. 21 00:06:04,958 --> 00:06:05,958 OK. 22 00:06:06,583 --> 00:06:08,250 Desculpe... Chá ou café? 23 00:06:08,333 --> 00:06:09,333 Café! 24 00:06:09,375 --> 00:06:11,583 OK... Dois cafés, por favor! 25 00:06:11,708 --> 00:06:14,083 Sim, mãe. Estou bem aqui. 26 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 Nada... Alguém está aqui. 27 00:06:15,583 --> 00:06:17,208 Então, como eu estava dizendo, 28 00:06:17,333 --> 00:06:21,083 Esta área é chamada Parvathipuram... 29 00:06:21,125 --> 00:06:23,833 Não, não. Não há naxais aqui, 30 00:06:23,833 --> 00:06:25,208 Mas temos bandidos aqui. 31 00:06:25,208 --> 00:06:26,583 Vou estudar isso agora. Ok... 32 00:06:26,708 --> 00:06:27,958 Tchau. Boa noite. 33 00:06:30,958 --> 00:06:31,958 Sim. Diga-me. 34 00:06:31,958 --> 00:06:33,583 Senhora, bem-vinda a Parvatipuram. 35 00:06:33,958 --> 00:06:35,833 Obrigado. Você pode deixar isso aí. 36 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 Senhora... 37 00:06:37,750 --> 00:06:39,708 Meu nome é Christopher Nolan. 38 00:06:39,708 --> 00:06:40,125 Oh, OK. 39 00:06:40,208 --> 00:06:41,458 Eu sou o SI aqui. 40 00:06:41,500 --> 00:06:42,208 Legal. 41 00:06:42,375 --> 00:06:45,958 Você acabou de falar ao telefone... 42 00:06:46,083 --> 00:06:47,958 Como se diz falado em hindi? 43 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 'Baath'... 44 00:06:49,833 --> 00:06:52,208 [Fala quebrada] Eu sei um pouco um pouco de télugo... 45 00:06:52,625 --> 00:06:54,083 Super senhora! 46 00:06:54,250 --> 00:06:55,833 Você estava contando para alguém... 47 00:06:55,833 --> 00:06:57,083 Sobre o lote Dacoit... 48 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 Ah, sim! 49 00:06:58,125 --> 00:06:59,833 Muito problema senhora... 50 00:07:00,458 --> 00:07:04,125 Eles quebram ovos em veículos em estradas vazias, 51 00:07:06,875 --> 00:07:09,958 Eles não deixam nenhum dinheiro ou ouro. 52 00:07:11,083 --> 00:07:12,958 [Hindi] Essa gangue Dacoit é senhora perigosa! 53 00:07:13,583 --> 00:07:15,708 Mas eles têm um líder bonito! 54 00:07:15,708 --> 00:07:16,875 Um cara altamente perigoso! 55 00:07:16,875 --> 00:07:18,250 Ele tem muitos seguidores. 56 00:07:18,750 --> 00:07:19,458 OK... 57 00:07:19,458 --> 00:07:22,083 É para isso que estou aqui falar com você sobre. 58 00:07:22,375 --> 00:07:23,375 Este é o problema. 59 00:07:23,958 --> 00:07:24,958 Obrigado. 60 00:07:25,458 --> 00:07:27,083 Estamos no mesmo time aqui. 61 00:07:27,208 --> 00:07:29,250 Nós os pegaremos em breve. Tenho certeza. 62 00:07:30,333 --> 00:07:31,708 Senhora perfeita. 63 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Parvatipuram é uma grande floresta. 64 00:07:34,833 --> 00:07:37,458 O colecionador anterior também foi aqui para os bandidos! 65 00:07:37,458 --> 00:07:38,958 Esses caras o mataram, senhora. 66 00:07:38,958 --> 00:07:40,583 Não consegui nem encontrar o corpo dele. 67 00:07:41,958 --> 00:07:43,500 Eu não sou tão fraco. 68 00:07:44,083 --> 00:07:45,458 Eu cuidarei deles. 69 00:07:45,875 --> 00:07:48,333 Claro! Eu sabia disso sobre você. 70 00:07:49,000 --> 00:07:49,958 O que você sabe? 71 00:07:49,958 --> 00:07:52,625 Há muito, muito tempo, em Madhubani, Bihar... 72 00:07:52,708 --> 00:07:54,458 Uma aldeia muito antiga. 73 00:07:54,458 --> 00:07:55,708 Vijay Mishra, 74 00:07:55,708 --> 00:07:57,750 O secretário-geral do ministro. 75 00:07:58,500 --> 00:08:00,083 Esse é o seu pai. 76 00:08:00,208 --> 00:08:01,708 Ótimo pai. 77 00:08:02,750 --> 00:08:04,250 559 na 10ª etapa, 78 00:08:04,333 --> 00:08:05,833 979 em intermediário e 79 00:08:05,833 --> 00:08:07,708 89% em engenharia! 80 00:08:08,708 --> 00:08:09,833 Você é inteligente, senhora. 81 00:08:09,875 --> 00:08:11,083 Ótimo cartão de progresso. 82 00:08:11,708 --> 00:08:13,083 Como você sabe de tudo isso? 83 00:08:13,208 --> 00:08:14,208 Senhora fã... 84 00:08:14,583 --> 00:08:15,708 Grande fã! 85 00:08:16,708 --> 00:08:18,125 Quando eu digo fã, 86 00:08:18,375 --> 00:08:21,208 Havia esse cara Charlie em intermediário... 87 00:08:21,250 --> 00:08:23,458 Ele te amou e você o rejeitou, 88 00:08:23,708 --> 00:08:26,000 Então ele se pendurou no ventilador e morreu, 89 00:08:26,083 --> 00:08:27,458 Não me refiro àquele fã! 90 00:08:29,708 --> 00:08:31,333 Apenas um grande fã! 91 00:08:32,458 --> 00:08:36,375 Charlie cometeu suicídio com cortinas de hotel, 92 00:08:36,500 --> 00:08:39,500 Mas o pescoço dele tinha marcas de cinto...! 93 00:08:39,583 --> 00:08:41,083 Como?! 94 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Senhora, café... 95 00:08:45,583 --> 00:08:46,875 Venha amanhã às 7h! 96 00:08:47,333 --> 00:08:48,250 Vá agora! 97 00:08:48,833 --> 00:08:49,833 Ir! 98 00:08:52,958 --> 00:08:54,333 O que você quer? 99 00:08:56,208 --> 00:08:57,708 eu quero... 100 00:09:00,833 --> 00:09:01,833 Você esta noite! 101 00:09:01,875 --> 00:09:03,083 Apenas saia! 102 00:09:03,208 --> 00:09:04,875 Senhora Mallika... 103 00:09:04,958 --> 00:09:05,958 Por favor, sente-se. 104 00:09:06,083 --> 00:09:08,208 Eu disse apenas saia! 105 00:09:08,208 --> 00:09:10,250 Mallika sente-se! 106 00:09:10,833 --> 00:09:12,333 Vou ligar para as autoridades superiores! 107 00:09:12,333 --> 00:09:13,458 Priya... 108 00:09:15,708 --> 00:09:16,833 Sente-se. 109 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 SENTA-SE! 110 00:09:20,458 --> 00:09:22,583 Boa menina. 111 00:09:23,125 --> 00:09:25,750 Boa menina, Sra. Priyanka Mishra! 112 00:09:26,333 --> 00:09:27,375 Você sabe... 113 00:09:27,458 --> 00:09:30,208 Colecionadores não recebem veículos com sirene nos primeiros seis meses! 114 00:09:30,583 --> 00:09:33,750 Como você conseguiu um no primeiro dia? 115 00:09:35,750 --> 00:09:36,750 Oh meu Deus! 116 00:09:36,958 --> 00:09:38,708 Homem bonito! 117 00:09:38,708 --> 00:09:39,583 Senhora! 118 00:09:39,750 --> 00:09:42,125 Este é o líder bandido Eu te contei! 119 00:09:42,583 --> 00:09:44,458 O que ele está fazendo na sua casa? 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,583 Tanto faz... É o seu espaço pessoal. 121 00:09:48,000 --> 00:09:49,083 Você sabe o que... 122 00:09:49,125 --> 00:09:53,375 Você era a Sra. Priyanka Mishra até 2015. 123 00:09:54,625 --> 00:09:57,208 Como você de repente tornar-se Mallika Nayak? 124 00:09:58,958 --> 00:10:02,958 Trabalho falso com certificado falso estou certo? 125 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 Não está errado? 126 00:10:06,083 --> 00:10:07,333 NÃO ESTÁ ERRADO? 127 00:10:17,833 --> 00:10:19,458 Belo perfume, senhora. 128 00:10:19,625 --> 00:10:20,750 Lindo. 129 00:10:22,583 --> 00:10:26,708 Se alguém importante descobrir sobre seu certificado falso... 130 00:10:27,250 --> 00:10:28,375 O que vai acontecer? 131 00:10:30,333 --> 00:10:32,333 O QUE ACONTECERÁ? 132 00:10:43,125 --> 00:10:46,333 Quando todos aqui descobrirem sobre o seu segredo... 133 00:10:46,833 --> 00:10:49,208 Você será excluído primeiro. 134 00:10:49,833 --> 00:10:52,083 Em segundo lugar, você será jogado atrás das grades. 135 00:10:52,125 --> 00:10:54,833 Solteiro e sem precisar ficar viúva... 136 00:10:55,000 --> 00:10:56,750 Você será obrigado a se vestir de branco. 137 00:10:56,833 --> 00:10:58,833 Seu lindo seio será tatuado 138 00:10:58,833 --> 00:11:00,083 Com um número. 139 00:11:00,250 --> 00:11:04,000 Policiais penitenciários não vão deixe você ir sem ser molestado. 140 00:11:04,250 --> 00:11:06,000 Em vez disso, Não é melhor comprometer 141 00:11:06,000 --> 00:11:07,833 Com este lindo SI? 142 00:11:08,583 --> 00:11:09,875 Acabou o assunto. 143 00:11:16,833 --> 00:11:18,833 Eu pensei muito em você. 144 00:11:18,833 --> 00:11:20,000 Mas você está aqui embaixo. 145 00:11:20,083 --> 00:11:20,958 Além disso, 146 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Silêncio! OK! 147 00:11:22,208 --> 00:11:22,958 OK. 148 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Vamos! 149 00:12:04,458 --> 00:12:05,333 Olá, 150 00:12:05,333 --> 00:12:07,375 Amma John Serviços de entrega! 151 00:12:07,458 --> 00:12:08,708 - Meu pai faleceu senhor. 152 00:12:08,708 --> 00:12:10,875 Oh não...! Que categoria é o cadáver? 153 00:12:10,958 --> 00:12:12,833 - Existem categorias em cadáveres também? 154 00:12:12,833 --> 00:12:14,083 Claro que existem... 155 00:12:14,250 --> 00:12:15,833 Para um pobre rapaz é um cadáver. 156 00:12:15,833 --> 00:12:17,875 Um cara de classe média é chamado de cadáver... 157 00:12:17,958 --> 00:12:19,750 Um corpo rico é chamado de Restos Mortais. 158 00:12:19,750 --> 00:12:21,583 -Café pai? -Espere criança... Negócios primeiro. 159 00:12:21,583 --> 00:12:23,083 - Sr. John, sou eu! 160 00:12:23,083 --> 00:12:24,958 - Costumávamos beber amigos do bar... 161 00:12:24,958 --> 00:12:25,708 - Eu sou Samuel. 162 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Ah, Samuel, é você? 163 00:12:27,208 --> 00:12:28,458 O seu é um cadáver, 164 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 Já que você é de classe média. 165 00:12:29,833 --> 00:12:31,333 Como seu pai faleceu? 166 00:12:31,333 --> 00:12:32,458 - Ele tinha 85 anos, 167 00:12:32,458 --> 00:12:34,833 - Ele faleceu durante suas orações matinais. 168 00:12:34,833 --> 00:12:37,333 É por isso que muita oração não é uma coisa boa. 169 00:12:37,458 --> 00:12:39,375 Eu quero dizer algo se estiver tudo bem. 170 00:12:39,375 --> 00:12:40,375 - Claro. Por favor, faça. 171 00:12:40,375 --> 00:12:41,333 A questão é... 172 00:12:41,333 --> 00:12:42,375 Morrer é fácil, 173 00:12:42,458 --> 00:12:43,583 Manter-se vivo é difícil. 174 00:12:43,583 --> 00:12:45,833 É natural fazer o fácil coisa aos 85 anos. 175 00:12:45,833 --> 00:12:47,833 Até seu pai pegou o caminho fácil. 176 00:12:47,875 --> 00:12:48,958 Por favor, não fique triste. 177 00:12:48,958 --> 00:12:50,083 - Isso foi bem dito. 178 00:12:50,125 --> 00:12:51,708 Você também é um bom ouvinte, 179 00:12:51,708 --> 00:12:53,250 Envie-me sua localização via Whatsapp, 180 00:12:53,250 --> 00:12:54,500 Eu entrego sua caixa. 181 00:12:54,583 --> 00:12:55,250 - Saudações. 182 00:12:55,333 --> 00:12:56,208 Para você também... 183 00:12:56,208 --> 00:12:57,583 Você é bom com esses diálogos... 184 00:12:57,583 --> 00:13:00,125 Venda-os em vez de tentar para vender esses caixões. 185 00:13:00,125 --> 00:13:01,750 Isso acontece quando o filho é inútil. 186 00:13:01,833 --> 00:13:02,125 O que? 187 00:13:02,125 --> 00:13:03,375 O fato é... 188 00:13:03,375 --> 00:13:06,625 Se um garoto de 18 anos desistir estudar para trabalhar, 189 00:13:06,625 --> 00:13:07,958 Seu pai é um cara inútil. 190 00:13:07,958 --> 00:13:10,083 Se uma pessoa de 60 anos ainda continua trabalhando, 191 00:13:10,083 --> 00:13:11,208 Então seu filho é inútil. 192 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 - Você descobre quem você é. - Excelente pai! 193 00:13:13,583 --> 00:13:15,833 - Ah, cale a boca! - Não brinque com ela. 194 00:13:15,833 --> 00:13:18,625 O que você fez nos dois últimos dias na minha ausência? 195 00:13:18,625 --> 00:13:20,958 Você vestiu esses idiotas nessas camisetas! 196 00:13:20,958 --> 00:13:23,000 Esta é uma publicidade essencial! 197 00:13:23,333 --> 00:13:25,458 Nosso tempo é bom, então nós continue conseguindo trabalho. 198 00:13:25,458 --> 00:13:26,708 Não é o nosso bom momento, 199 00:13:26,708 --> 00:13:28,333 Nosso negócio é porque outros passam mal. 200 00:13:28,375 --> 00:13:30,333 Você gastou 5 Lakhs naquela bicicleta estranha! 201 00:13:30,375 --> 00:13:32,750 Quantas caixas de caixão devo vender pelo seu EMI? 202 00:13:32,833 --> 00:13:33,625 Espere. 203 00:13:35,083 --> 00:13:35,833 Tio! 204 00:13:36,958 --> 00:13:37,750 É isso? 205 00:13:38,208 --> 00:13:39,125 Realmente? 206 00:13:40,708 --> 00:13:42,333 Um minuto... eu te ligo de volta. 207 00:13:42,375 --> 00:13:43,833 Alguém está na linha? 208 00:13:43,833 --> 00:13:44,583 Sim. 209 00:13:44,583 --> 00:13:45,708 Em apenas 20 dias, 210 00:13:45,708 --> 00:13:47,208 Vou ganhar um milhão de rúpias e mostrar a você. 211 00:13:47,208 --> 00:13:47,958 Lakh? 212 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Você precisa de no mínimo 4 mortes para ganhar aquele Lakh! 213 00:13:51,083 --> 00:13:51,833 Cinco! 214 00:13:51,833 --> 00:13:52,708 Ah, tudo bem! 215 00:13:52,750 --> 00:13:54,958 Sem a necessidade de qualquer mortes desnecessárias, 216 00:13:54,958 --> 00:13:56,375 Eu vou ganhar aquele Lakh. 217 00:13:56,833 --> 00:13:57,875 Excelente irmão! 218 00:13:57,958 --> 00:13:59,083 Boa menina! 219 00:13:59,500 --> 00:14:00,333 Adeus! 220 00:15:15,208 --> 00:15:17,458 Maldito cara nunca fica colocar em um só lugar. 221 00:15:39,208 --> 00:15:40,208 Kittu! 222 00:15:40,625 --> 00:15:41,625 Kittu! 223 00:15:42,083 --> 00:15:43,125 Kittu! 224 00:15:59,583 --> 00:16:01,958 Bom dia, Sr. Cobra! 225 00:16:02,583 --> 00:16:05,583 Por que você está atrás disso ovos de pássaros bobos? 226 00:16:06,458 --> 00:16:07,875 Você vai acabar vomitando. 227 00:16:08,333 --> 00:16:09,833 Tenha um bom dia. 228 00:16:09,875 --> 00:16:11,458 É uma maldita cobra em seu corpo, 229 00:16:11,458 --> 00:16:13,333 Você está dizendo bom dia em vez de enxotá-lo! 230 00:16:13,375 --> 00:16:16,333 Esse desgraçado estava lutando para sair da casca, 231 00:16:17,083 --> 00:16:19,250 Fui eu quem o ajudou. 232 00:16:19,250 --> 00:16:21,500 Olhe aqui... Meu outro bom amigo. 233 00:16:21,583 --> 00:16:24,458 Cara, algumas pessoas podem ser cobras, Mas cobras não podem ser gente, cara! 234 00:16:24,500 --> 00:16:26,458 Vamos! Vou apresentar vocês dois. 235 00:16:26,708 --> 00:16:27,958 Senhor Cobra... 236 00:16:28,000 --> 00:16:29,125 Esta é a Bunty. 237 00:16:29,208 --> 00:16:30,708 Meu melhor amigo. 238 00:16:31,375 --> 00:16:33,583 Por favor, nunca o morda... Por favor. 239 00:16:35,958 --> 00:16:37,708 Olá Sr. Cobra. Você quer leite? 240 00:16:37,708 --> 00:16:39,208 Ah, você já comeu? 241 00:16:40,833 --> 00:16:42,250 Deixe-o ir. Vamos embora. 242 00:16:42,250 --> 00:16:43,250 Vamos. 243 00:16:47,583 --> 00:16:49,083 Tchau, Sr. Cobra. 244 00:16:49,125 --> 00:16:51,458 A razão pela qual estou aqui é... 245 00:16:51,500 --> 00:16:53,250 O tio Ranga me ligou. 246 00:16:53,375 --> 00:16:54,208 E quanto? 247 00:16:56,250 --> 00:16:57,125 Diga-me tio, 248 00:16:57,208 --> 00:16:58,583 Ele é um produtor muito bom. 249 00:16:58,708 --> 00:16:59,875 É uma chance de ouro. 250 00:17:00,625 --> 00:17:02,208 Gerencie isso de alguma forma ... 251 00:17:02,333 --> 00:17:03,583 Kittu não fará isso. 252 00:17:03,625 --> 00:17:05,208 Ele está se preparando para exames em grupo. 253 00:17:05,250 --> 00:17:06,208 Ele simplesmente não vai... 254 00:17:06,250 --> 00:17:07,958 Eu cuidarei do trabalho policial de Kittu. 255 00:17:08,250 --> 00:17:10,083 Só que eu o chamo de Kittu. 256 00:17:10,083 --> 00:17:12,083 Você pode chamá-lo de Mogli... 257 00:17:12,083 --> 00:17:14,083 Quando ele se tornar um policial no futuro, 258 00:17:14,125 --> 00:17:16,208 Ele é SI Murali Krishna IAS! 259 00:17:16,250 --> 00:17:18,958 Como pode o nome dele apenas mudar assim? 260 00:17:19,000 --> 00:17:19,958 Por que não? 261 00:17:19,958 --> 00:17:21,083 Um fio solitário é chamado de cabelo. 262 00:17:21,125 --> 00:17:21,958 O cabelo aqui é chamado de juba, 263 00:17:21,958 --> 00:17:22,583 E isso... 264 00:17:22,583 --> 00:17:23,833 Vou chamá-lo de Mogli... 265 00:17:24,083 --> 00:17:26,083 Vou recomendá-lo para o trabalho de SI também 266 00:17:26,083 --> 00:17:28,375 Pensei em ajudar meus meninos... 267 00:17:28,458 --> 00:17:30,208 Eu os convenci a pagar dois Lakhs! 268 00:17:30,875 --> 00:17:31,875 Enfim... 269 00:17:32,583 --> 00:17:33,583 O que podemos fazer? 270 00:17:36,083 --> 00:17:37,083 Só desta vez... 271 00:17:37,083 --> 00:17:38,833 Estou com vontade de ajudar você, tio. 272 00:17:38,875 --> 00:17:40,083 Não... Não se trata de dinheiro. 273 00:17:40,083 --> 00:17:42,333 O dinheiro é uma coisa muito inconstante. 274 00:17:42,333 --> 00:17:44,208 Sua amizade é mais valiosa. 275 00:17:44,208 --> 00:17:45,000 É por isso que 276 00:17:45,083 --> 00:17:47,208 Vou convencê-lo por 2 Lakhs! OK? 277 00:17:49,750 --> 00:17:50,833 A propósito, tio, 278 00:17:50,833 --> 00:17:52,458 Você deve nos pagar imediatamente. 279 00:17:52,750 --> 00:17:54,208 Não como da última vez, 280 00:17:54,208 --> 00:17:56,250 Onde você nos deu esses dois Relógios GPS em vez de dinheiro. 281 00:17:56,833 --> 00:17:58,083 Desta vez pagarei apenas em dinheiro. 282 00:17:58,750 --> 00:18:00,083 Mais alguma coisa que você tem a dizer? 283 00:18:00,125 --> 00:18:01,125 O que mais? 284 00:18:03,208 --> 00:18:04,833 Até uma grande estrela como Mahesh Babu 285 00:18:04,833 --> 00:18:06,625 Está agradecendo por meras 10 rúpias. 286 00:18:06,625 --> 00:18:07,708 Essa é a personalidade dele. 287 00:18:07,708 --> 00:18:10,625 Mas você não consegue se trazer para dizer um simples obrigado. 288 00:18:10,708 --> 00:18:11,583 Obrigado chefe. 289 00:18:11,583 --> 00:18:13,083 Tudo bem, senhor. Tudo bem. 290 00:18:13,750 --> 00:18:14,458 Obrigado cara. 291 00:18:14,458 --> 00:18:17,000 Tudo bem. Seu agradecimento não comparar com o dele. 292 00:18:19,708 --> 00:18:21,083 Foi o que aconteceu, mano. 293 00:18:21,208 --> 00:18:21,708 Simplesmente fantástico, mano. 294 00:18:21,708 --> 00:18:22,833 Não jogue. 295 00:18:23,083 --> 00:18:24,208 Diga a verdade. 296 00:18:24,375 --> 00:18:26,958 Prabhas está vindo para nossa aldeia para uma sessão de fotos no próximo ano. 297 00:18:27,833 --> 00:18:28,708 Prabhas? 298 00:18:28,708 --> 00:18:29,583 Realmente? 299 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Se fizermos bem este projeto, 300 00:18:30,625 --> 00:18:32,458 Ele vai nos chamar para isso também... 301 00:18:33,208 --> 00:18:33,875 Irmão... 302 00:18:33,958 --> 00:18:35,833 Mas ele tem que nos levar aquele Prabhas atirou! 303 00:18:36,875 --> 00:18:38,625 Quem se importa com o seu maldito trabalho, 304 00:18:38,708 --> 00:18:40,458 A filmagem de Prabha é importante! 305 00:18:40,500 --> 00:18:43,125 Cara, eu posso dizer isso. Você não deveria... 306 00:18:43,208 --> 00:18:44,083 O que isso importa... 307 00:18:44,083 --> 00:18:45,500 Você concordou. Isso é tudo que eu precisava. 308 00:18:45,583 --> 00:18:48,458 Aleluia louvado seja o senhor. Oh meu Deus! Está tudo acabado! 309 00:18:49,083 --> 00:18:50,583 O que aconteceu amigo? 310 00:18:50,583 --> 00:18:52,208 Assim que este estiver feito... 311 00:18:52,208 --> 00:18:53,625 Iremos para a Pan-Índia a seguir! 312 00:18:53,625 --> 00:18:54,833 Eu não quero fazer isso... 313 00:18:55,083 --> 00:18:56,750 Eu sou seu assistente de qualquer maneira... 314 00:18:56,833 --> 00:18:58,875 Eles te ligam e fazem acordos com você... 315 00:18:58,958 --> 00:19:00,083 Por que você precisa de mim então? 316 00:19:00,333 --> 00:19:01,708 Maldito seja esse cara! 317 00:19:01,875 --> 00:19:03,625 Do que você está falando Kittu? 318 00:19:04,958 --> 00:19:07,458 Não é o gosto do ociosamente que puxa as pessoas 319 00:19:07,500 --> 00:19:08,875 É o saboroso chutney! 320 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Eu sou o preguiçoso, 321 00:19:10,125 --> 00:19:11,583 -E você é meu chutney! 322 00:19:11,958 --> 00:19:13,750 Agora... O que devo fazer? 323 00:19:14,833 --> 00:19:17,000 As filmagens devem começar em uma semana. 324 00:19:17,333 --> 00:19:19,458 Peça-lhes para fazerem as malas e virem aqui, 325 00:19:20,375 --> 00:19:21,958 Eu cuidarei do resto. 326 00:19:27,125 --> 00:19:28,583 Como você está criança? 327 00:19:29,083 --> 00:19:31,500 Já se passaram dois dias desde que você veio aqui, 328 00:19:31,708 --> 00:19:33,000 Ah, você me conhece, tia... 329 00:19:33,083 --> 00:19:34,625 Fazendo o meu melhor para sobreviver. 330 00:19:34,708 --> 00:19:36,625 Então você não tem nada para comer aqui? 331 00:19:37,083 --> 00:19:38,500 Talvez antes de você perguntar, 332 00:19:38,583 --> 00:19:40,583 Você precisa olhar ao redor primeiro. 333 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 Uma nova filmagem começará em breve. 334 00:19:50,208 --> 00:19:51,458 Por que você não manda Kasi mano para a filmagem também...? 335 00:19:51,625 --> 00:19:53,333 Ele também pode ganhar muito. 336 00:19:53,458 --> 00:19:54,708 Quanto eles pagam? 337 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 2000 338 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 2000? 339 00:19:57,583 --> 00:19:58,583 Ah, pare com isso. 340 00:19:58,708 --> 00:20:00,458 Ele está trabalhando como carpinteiro. 341 00:20:00,458 --> 00:20:02,250 Ele ganha 8.000 por mês! 342 00:20:02,333 --> 00:20:04,750 - Eu disse 2000 por dia tia! - Realmente? 343 00:20:04,958 --> 00:20:05,750 Filho, 344 00:20:05,958 --> 00:20:07,333 Vá com seu irmão... 345 00:20:07,333 --> 00:20:08,458 Você será pago. 346 00:20:09,083 --> 00:20:10,333 Multar. Veremos. 347 00:20:10,875 --> 00:20:12,125 Vamos, mano! 348 00:20:12,458 --> 00:20:13,583 Vai ser bom. 349 00:20:20,333 --> 00:20:21,875 Eu vou agora tia. 350 00:20:22,333 --> 00:20:23,125 Tudo bem filho. 351 00:20:24,000 --> 00:20:28,208 Mesmo este mendigo órfão é alguém para me oferecer um emprego. 352 00:20:28,708 --> 00:20:30,583 O que diabos você está dizendo? 353 00:20:30,833 --> 00:20:31,875 Isso é tudo culpa sua 354 00:20:31,958 --> 00:20:32,958 Olha como ele está se exibindo! 355 00:20:33,875 --> 00:20:36,250 Mowgli, querido, por favor, não se importe. 356 00:20:36,333 --> 00:20:37,500 Por que ele se importaria? 357 00:20:37,583 --> 00:20:39,000 Ele implora por sua comida, 358 00:20:39,083 --> 00:20:40,625 Ele nem é dono do roupas que ele usa. 359 00:20:41,083 --> 00:20:43,583 Ele usa todas as fantasias daquelas as pessoas do cinema deixam para trás, 360 00:20:43,583 --> 00:20:44,833 E pavoneia-se pela aldeia. 361 00:20:45,000 --> 00:20:47,083 Por que eu deveria me importar se esse órfão se importa? 362 00:20:47,125 --> 00:20:48,500 Maldito mendigo! 363 00:20:48,708 --> 00:20:50,458 - Saúde! - Saúde! 364 00:20:52,958 --> 00:20:54,625 Mano... eu deveria te contar, 365 00:20:54,708 --> 00:20:56,458 Não é obrigatório dizer felicidades por cada pino. 366 00:20:57,125 --> 00:20:58,125 A propósito, 367 00:20:58,208 --> 00:21:00,000 Kasi disse coisas horríveis pela manhã, 368 00:21:00,083 --> 00:21:01,125 Até eu fiquei chateado. 369 00:21:01,125 --> 00:21:02,375 Você não estava? 370 00:21:02,500 --> 00:21:04,583 Qual o sentido de ficar com raiva, mano? 371 00:21:05,375 --> 00:21:06,375 Agora... 372 00:21:07,333 --> 00:21:09,208 Quem perde se eu estiver bravo com ele? 373 00:21:09,375 --> 00:21:10,333 Sou eu de novo. 374 00:21:10,458 --> 00:21:11,958 Precisamos ignorar e seguir em frente. 375 00:21:11,958 --> 00:21:14,625 Não... Mas você não ficou nem um pouco triste? 376 00:21:14,625 --> 00:21:15,833 Olha aqui mano, 377 00:21:16,458 --> 00:21:17,833 Ria sem parar por 15 minutos, 378 00:21:17,833 --> 00:21:19,250 E suas bochechas começam a doer! 379 00:21:19,583 --> 00:21:22,208 Como você pode esperar ser só feliz para sempre?! 380 00:21:22,250 --> 00:21:24,250 Eu quero te perguntar uma coisa se você não se importa... 381 00:21:24,833 --> 00:21:27,208 Posso colocar esta citação como meu status do Whatsapp? 382 00:21:27,250 --> 00:21:27,958 Vá em frente, mano! 383 00:21:27,958 --> 00:21:30,083 Além disso, o que você estava dizendo antes? 384 00:21:30,083 --> 00:21:32,083 Algo sobre perder o F... 385 00:21:32,750 --> 00:21:34,250 Não é nada disso. 386 00:21:35,083 --> 00:21:36,208 No futuro, 387 00:21:36,208 --> 00:21:37,208 Quando eu me casar, 388 00:21:37,208 --> 00:21:39,333 Preciso de pelo menos 4-5 convidados presentes. 389 00:21:40,000 --> 00:21:42,333 Além disso, querido Prabhas, 390 00:21:42,333 --> 00:21:43,750 Está vindo para nossa aldeia no próximo ano. 391 00:21:43,833 --> 00:21:44,833 Até então, 392 00:21:44,833 --> 00:21:46,250 Vou encontrar uma garota legal. 393 00:21:46,625 --> 00:21:48,500 E dê a ele o primeiro cartão de casamento. 394 00:21:49,833 --> 00:21:51,250 Se perca cara! 395 00:21:51,250 --> 00:21:53,083 Por que Prabhas viria ao seu casamento? 396 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 Dizem que ele é muito gentil e tímido. 397 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 Se perguntarmos a ele várias vezes, 398 00:21:58,250 --> 00:21:59,083 Ele dirá que sim. 399 00:21:59,125 --> 00:21:59,833 Realmente? 400 00:22:01,458 --> 00:22:04,083 Então Prabhas virá ver seu casamento, 401 00:22:04,125 --> 00:22:06,500 E toda a nossa aldeia virá ver Prabhas! 402 00:22:06,583 --> 00:22:08,208 Isso é um golpe de mestre! 403 00:22:12,333 --> 00:22:13,875 Espere 5 minutos por mim, mano. 404 00:22:13,958 --> 00:22:15,625 Que Deus te abençoe. 405 00:22:19,000 --> 00:22:19,833 Hanu... 406 00:22:22,583 --> 00:22:24,958 Por favor, certifique-se de obter a permissão, senhor! 407 00:22:26,458 --> 00:22:28,333 Você realmente faz milagres! 408 00:22:29,500 --> 00:22:30,500 Como você está, senhor? 409 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 Senhor! 410 00:22:34,708 --> 00:22:36,458 ♪ Glória a Hanuman, ♪ 411 00:22:36,458 --> 00:22:38,375 ♪ eu digo todos os dias, ♪ 412 00:22:38,375 --> 00:22:40,500 ♪ Enquanto sigo meu caminho! ♪ 413 00:22:42,083 --> 00:22:45,458 ♪ Sou recebido com euforia ♪ 414 00:22:45,500 --> 00:22:49,333 ♪ Por esta divertida brisa de ar ♪ 415 00:22:49,958 --> 00:22:53,625 ♪ A terra que está sob seus pés ♪ 416 00:22:53,708 --> 00:22:57,250 ♪ Abraça você carinhosamente como uma canção de ninar. ♪ 417 00:22:57,708 --> 00:23:01,625 ♪ Isso é tudo que preciso. Não é uma preocupação no mundo... ♪ 418 00:23:01,708 --> 00:23:05,083 ♪ É assim que é uma vida feliz! ♪ 419 00:23:05,458 --> 00:23:08,250 Vocês pularam os pagamentos da última vez, 420 00:23:08,333 --> 00:23:09,458 Ninguém está disposto a vir! 421 00:23:09,458 --> 00:23:10,958 Pagarei tudo em três dias. 422 00:23:11,958 --> 00:23:14,083 Eu ouço sons de palmas? 423 00:23:14,083 --> 00:23:15,708 - Deve estar do seu lado! 424 00:23:15,708 --> 00:23:17,083 Deve ser um problema de sinal. Tchau! 425 00:23:17,125 --> 00:23:17,958 Tchau! 426 00:23:18,333 --> 00:23:19,708 Feliz agora? OK? 427 00:23:19,958 --> 00:23:20,958 OK. 428 00:23:21,000 --> 00:23:24,208 ♪ Nem um único passo errado jamais foi dado, ♪ 429 00:23:24,208 --> 00:23:26,500 ♪ Existe um mundo assim? ♪ 430 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Ele não está fazendo caridade. 431 00:23:27,583 --> 00:23:28,625 Ele está apenas distribuindo dinheiro. 432 00:23:28,708 --> 00:23:32,750 ♪ Cada fibra do meu ser é apenas ♪ 433 00:23:32,875 --> 00:23:36,125 ♪ Dizendo uma coisa o tempo todo! ♪ 434 00:23:38,208 --> 00:23:44,083 ♪ Se Lord Rama é a floresta, ♪ 435 00:23:45,833 --> 00:23:51,708 ♪ Então ele deve ser Hanuman. ♪ 436 00:24:26,708 --> 00:24:30,208 ♪ Todo aquele vasto céu que vemos... ♪ 437 00:24:30,500 --> 00:24:33,833 ♪ Podemos esperar construir uma ponte para isso? ♪ 438 00:24:34,458 --> 00:24:38,125 ♪ Desejo que está no fundo de nossos corações, ♪ 439 00:24:38,333 --> 00:24:41,625 ♪ Existe uma linguagem para expressar isso? ♪ 440 00:24:42,083 --> 00:24:43,583 ♪ Mesmo assim... ♪ 441 00:24:43,583 --> 00:24:46,000 ♪ Quando pensamos nisso, ♪ 442 00:24:46,083 --> 00:24:47,458 Por favor, visite-me em meus sonhos, pai. 443 00:24:48,333 --> 00:24:50,083 Já faz muito tempo desde que te vi. 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,833 ♪ A vitória que você deseja é sua ♪ 445 00:24:53,833 --> 00:24:55,083 Vou manter isso, ok? 446 00:24:59,500 --> 00:25:05,083 ♪ Se Lord Rama é esta floresta, ♪ 447 00:25:07,375 --> 00:25:12,833 ♪ Então devo ser Hanuman! ♪ 448 00:25:41,583 --> 00:25:43,833 - Vocês estão com as facas? - Sim chefe. 449 00:25:44,250 --> 00:25:46,250 Cara, por que você precisa de luz? 450 00:25:46,333 --> 00:25:48,333 Você já está brilhando como uma bola de rádio! 451 00:25:50,333 --> 00:25:51,458 Caminhe em silêncio. 452 00:25:51,583 --> 00:25:54,208 Precisamos terminar de fazer pelo menos 4 armas pela manhã. 453 00:25:54,208 --> 00:25:55,333 - Sim chefe. - Nós faremos isso. 454 00:26:08,458 --> 00:26:10,333 Como vai seu plano saudita, mano? 455 00:26:10,458 --> 00:26:11,958 Eu vou cara... 456 00:26:12,333 --> 00:26:15,458 Algum dia eu irei embora sem contando a qualquer um de vocês. 457 00:26:15,458 --> 00:26:16,500 Tudo bem... mas, 458 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 E o casamento então? 459 00:26:18,083 --> 00:26:19,833 Onde vou encontrar uma garota? 460 00:26:19,958 --> 00:26:21,125 Ei, bola de rádio... 461 00:26:21,208 --> 00:26:22,708 Que tal ficarmos juntos? 462 00:26:23,208 --> 00:26:26,083 Vou fechar os olhos e imaginar que você é Tammanna! 463 00:26:45,083 --> 00:26:47,208 Seu idiota! Por que você atirou nele? 464 00:26:48,333 --> 00:26:50,083 Irmão... Irmão mais velho...! 465 00:26:51,000 --> 00:26:53,875 Chalam... Ele não está se movendo. 466 00:26:53,958 --> 00:26:55,083 Maldito seja, Goli! 467 00:26:55,458 --> 00:26:57,125 Por que você atirou nele? 468 00:27:00,458 --> 00:27:02,583 Você sabe o quanto eu gosto de Tammanna! 469 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 Esse cara, 470 00:27:03,833 --> 00:27:06,333 Insultou a mim e a Tammanna. 471 00:27:06,333 --> 00:27:07,958 Então você o matou por causa disso? 472 00:27:08,000 --> 00:27:09,250 Não é só isso. 473 00:27:09,333 --> 00:27:10,708 Ele me belisca sem motivo, 474 00:27:10,750 --> 00:27:12,708 Ele me chama de bola de rádio. 475 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 É minha culpa ter nascido assim? 476 00:27:16,125 --> 00:27:17,458 Ele está morto, cara! 477 00:27:18,458 --> 00:27:19,250 Irmão. 478 00:27:19,708 --> 00:27:20,750 Irmão mais velho. 479 00:27:21,083 --> 00:27:22,333 Sinto muito, irmão. 480 00:27:22,333 --> 00:27:23,708 Eu nunca vou te matar de novo. 481 00:27:23,958 --> 00:27:25,458 Por favor, acorde desta vez. 482 00:27:26,083 --> 00:27:27,833 O que devemos fazer agora, chefe? 483 00:27:27,833 --> 00:27:29,833 Agora você está me perguntando o que fazer? 484 00:27:30,083 --> 00:27:31,083 Chefe... 485 00:27:31,083 --> 00:27:33,125 O que acontecerá conosco se isso for divulgado? 486 00:27:34,208 --> 00:27:34,833 Segure-o. 487 00:27:42,708 --> 00:27:43,583 Pessoal, 488 00:27:43,958 --> 00:27:44,458 Mano, 489 00:27:44,458 --> 00:27:46,583 Antes que alguém descubra sobre o assassinato, 490 00:27:46,583 --> 00:27:47,708 Precisamos nos perder entre eles. 491 00:27:47,708 --> 00:27:48,583 Sim chefe. 492 00:27:48,583 --> 00:27:50,333 Diga a todos que ele está na Arábia Saudita. 493 00:27:50,708 --> 00:27:52,833 Finja que nada aconteceu. 494 00:27:52,833 --> 00:27:53,833 - Entendido? - OK, chefe. 495 00:27:54,083 --> 00:27:55,583 Quem é o diretor? 496 00:27:56,458 --> 00:27:58,708 Vocês acham que cinema é uma piada? 497 00:27:58,708 --> 00:28:00,583 Que bagunça é essa no primeiro dia? 498 00:28:00,583 --> 00:28:02,208 Por que o idiota do herói está atrasado? 499 00:28:02,333 --> 00:28:04,458 O que direi ao produtor agora? 500 00:28:04,458 --> 00:28:06,208 Mas esta foto não estava nos nossos planos, senhor... 501 00:28:06,208 --> 00:28:07,083 Cale a boca! 502 00:28:07,083 --> 00:28:08,708 Quem é o assistente do coreógrafo? 503 00:28:08,958 --> 00:28:09,583 Senhor, 504 00:28:09,583 --> 00:28:10,333 Você? 505 00:28:10,458 --> 00:28:12,208 Eu preciso de um idiota para a heroína também. 506 00:28:12,708 --> 00:28:13,833 Ouça com atenção, 507 00:28:13,833 --> 00:28:15,458 Quero tirar essa foto agora! 508 00:28:15,458 --> 00:28:17,333 Qualquer um que arranja um idiota para mim fica- 509 00:28:17,333 --> 00:28:18,333 Um acordo vitalício? 510 00:28:18,333 --> 00:28:19,208 Sem chance! 511 00:28:19,333 --> 00:28:20,833 Eu pagarei a eles 5.000. 512 00:28:22,208 --> 00:28:23,958 -Você sabe para quem ligar... 513 00:28:24,083 --> 00:28:24,958 Jasmim? 514 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 O que é tudo isso tio? 515 00:28:27,083 --> 00:28:28,333 Não diga isso filho! 516 00:28:28,458 --> 00:28:30,333 Faça isso e conseguirei um bom nome. 517 00:28:31,708 --> 00:28:33,333 A fantasia é bastante tentadora... 518 00:28:33,333 --> 00:28:34,333 Mas e o almoço? 519 00:28:34,333 --> 00:28:35,583 Deixe tudo isso para ele. 520 00:28:35,583 --> 00:28:37,208 Só você pode fazer isso! 521 00:28:37,208 --> 00:28:39,958 Você poderia ter ganhado 5.000 facilmente... mas você... 522 00:28:40,583 --> 00:28:41,708 - Onde ele está? - Ei tio! 523 00:28:41,833 --> 00:28:43,208 - Aqui! - Chefe de 5000 efeitos. 524 00:28:43,333 --> 00:28:44,083 Garoto, 525 00:28:44,208 --> 00:28:46,333 Eu vi pessoas se curvarem baixo para dinheiro, 526 00:28:46,333 --> 00:28:48,208 Alguém alcançando alturas por dinheiro, 527 00:28:48,208 --> 00:28:49,083 Você pode ser o primeiro espécime. 528 00:28:49,208 --> 00:28:50,958 Ei, espere...! Arnês de segurança? 529 00:28:51,333 --> 00:28:52,208 Tio, 530 00:28:52,833 --> 00:28:54,708 Meu nome é Mogli... 531 00:28:54,833 --> 00:28:56,083 Eu preciso de tudo isso? 532 00:28:56,083 --> 00:28:57,583 Idiota teimoso! Tudo bem então. 533 00:28:57,583 --> 00:28:59,583 Senhor diretor! Dupe está pronto! 534 00:29:36,083 --> 00:29:38,208 Silêncio! Eu consegui minha chance! 535 00:29:38,333 --> 00:29:39,458 Câmera pronta! 536 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 AÇÃO! 537 00:30:01,958 --> 00:30:03,958 Senhor... O produtor está chegando! 538 00:30:04,083 --> 00:30:04,958 Deixe-o! 539 00:30:04,958 --> 00:30:06,833 Deixe-o ver minha habilidade em primeira mão. 540 00:30:08,208 --> 00:30:09,958 Esse foi um ótimo trabalho. 541 00:30:18,458 --> 00:30:19,333 Corte! 542 00:30:19,333 --> 00:30:20,208 Senhor... Super senhor! 543 00:30:20,333 --> 00:30:21,958 -Você deu um ótimo chute! -Incrível senhor! 544 00:30:21,958 --> 00:30:22,958 Excelente tiro, senhor! 545 00:30:23,083 --> 00:30:24,333 Você é o número 1! 546 00:30:26,208 --> 00:30:27,333 Olá Mônica! 547 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Por favor... 548 00:30:28,583 --> 00:30:29,333 Senhor, 549 00:30:29,333 --> 00:30:32,083 Aquela garota que fez o papel de idiota, 550 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 Ela era interessante... Quem é ela? 551 00:30:34,708 --> 00:30:36,083 Ela é minha amiga, senhor... 552 00:30:36,083 --> 00:30:37,208 O nome dela é Jasmim. 553 00:30:37,208 --> 00:30:39,833 Nós crescemos juntos no orfanato, 554 00:30:41,958 --> 00:30:43,583 Nós também ficamos juntos... 555 00:30:45,583 --> 00:30:48,708 A propósito, ela também é surda e muda... 556 00:30:49,583 --> 00:30:51,083 Então como ela dança? 557 00:30:52,333 --> 00:30:56,083 Consegui convencer o coreógrafo para dar uma chance a ela... 558 00:30:56,083 --> 00:30:57,958 Ela apenas aprende os passos. 559 00:30:57,958 --> 00:31:00,083 Eu sinalizo para ela entrar em ação, 560 00:31:00,083 --> 00:31:01,583 E ela apenas dança. 561 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 Que plano mestre! 562 00:31:38,083 --> 00:31:39,208 Olá... Olá senhora! 563 00:31:39,458 --> 00:31:40,708 Senhora... Senhora! 564 00:31:45,708 --> 00:31:47,583 O primeiro dia de filmagem foi ótimo... 565 00:31:47,708 --> 00:31:49,083 Parvathipuram é ótimo. 566 00:32:04,208 --> 00:32:05,833 Curry de feijão, ao que parece. 567 00:32:05,833 --> 00:32:08,583 Eu posso ouvir as pessoas do outro quarto já xingando... 568 00:32:20,458 --> 00:32:21,583 Você disse feijão... 569 00:32:21,583 --> 00:32:23,708 Esta deve ser a carruagem da heroína. 570 00:32:24,333 --> 00:32:25,833 Pegue os pratos. 571 00:32:26,083 --> 00:32:27,208 Você não está fazendo dieta? 572 00:32:27,333 --> 00:32:28,583 Vou começar amanhã! 573 00:32:58,708 --> 00:32:59,583 Uau! 574 00:33:00,083 --> 00:33:01,458 O tamanho do seu pé é 13? 575 00:33:01,958 --> 00:33:04,958 Você deve ser o senhor Venkateshwara encarnado...! 576 00:33:06,333 --> 00:33:07,583 Ele não pode me ouvir. 577 00:33:08,958 --> 00:33:11,333 Pai e filha são surdos-mudos. 578 00:33:11,583 --> 00:33:12,833 Estamos acabados. 579 00:33:12,958 --> 00:33:15,208 Onde encontraremos sapatos tamanho 13? 580 00:33:15,958 --> 00:33:20,333 Você conhece o Sr. Diwakar, ele colocou uma encomenda especial para seu filho, 581 00:33:20,333 --> 00:33:21,458 Traga isso agora. 582 00:33:21,458 --> 00:33:22,333 Então e ele? 583 00:33:23,083 --> 00:33:24,333 Já se passaram 6 meses desde que ele fez o pedido, 584 00:33:24,333 --> 00:33:25,208 Ele nunca apareceu. 585 00:33:25,208 --> 00:33:26,833 Você vai buscá-lo. Vamos vendê-lo. 586 00:33:26,958 --> 00:33:28,208 O que quer que você diga... 587 00:33:28,333 --> 00:33:31,333 Senhor Raju, os sapatos estão a caminho. 588 00:35:34,583 --> 00:35:35,833 Ao abrirmos o quadro, 589 00:35:35,833 --> 00:35:37,833 Os bandidos estão nos atacando, senhor. 590 00:35:37,833 --> 00:35:40,333 Você é um guerreiro para salvar a heroína, 591 00:35:40,333 --> 00:35:42,083 Um deles corre para te chutar, 592 00:35:42,083 --> 00:35:43,333 Você segura o pé dele e 593 00:35:43,333 --> 00:35:46,208 Pernas não são suficientes para me chutar, cara, 594 00:35:46,208 --> 00:35:47,583 Você precisa de coragem. Esse é o diálogo. 595 00:35:47,708 --> 00:35:49,833 Cara, precisamos dessas fantasias? 596 00:35:50,333 --> 00:35:53,208 Esses caras pagam aos juniores 1.000Rs por dia. 597 00:35:54,458 --> 00:35:56,208 Por que não ganhamos algum dinheiro extra também... 598 00:35:56,333 --> 00:35:56,833 Sim. 599 00:35:56,958 --> 00:35:58,333 Um conjunto tão grande. 600 00:35:58,458 --> 00:35:59,958 Ei. Onde? 601 00:36:00,083 --> 00:36:01,083 [Em Hindi] Para clicar nas fotos. 602 00:36:01,208 --> 00:36:02,583 Ah, você é hindi? 603 00:36:02,583 --> 00:36:04,583 Mano, deixe-me lidar com ele. 604 00:36:06,333 --> 00:36:07,333 Para quem? 605 00:36:07,333 --> 00:36:08,125 Para o produtor. 606 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Quem fará o seu pagamento? 607 00:36:10,083 --> 00:36:10,833 Você vai. 608 00:36:10,833 --> 00:36:13,208 Se você não clicar em nossas fotos agora, Seu pagamento será retido. 609 00:36:13,208 --> 00:36:13,583 O que? 610 00:36:13,708 --> 00:36:14,833 Nós vamos cortar! 611 00:36:15,583 --> 00:36:18,083 Cale a boca e siga-me. 612 00:36:18,208 --> 00:36:19,083 Mano, 613 00:36:19,083 --> 00:36:21,208 Você se lembra de Prabhas e Rana fotos de Bahubali? 614 00:36:21,208 --> 00:36:22,083 Vamos tentar isso. 615 00:36:22,833 --> 00:36:24,708 Você viu Mitravinda? 616 00:36:24,708 --> 00:36:25,833 Sim! Lá está ela! 617 00:36:25,833 --> 00:36:27,458 Aquela garota ao lado do herói. 618 00:36:28,458 --> 00:36:31,708 Parece que você tem concorrência para Mitravinda. 619 00:36:32,708 --> 00:36:35,708 Deixe Eega Sudeep ou Ranadev Billa vir, 620 00:36:35,833 --> 00:36:36,833 Irmão... 621 00:36:36,958 --> 00:36:38,458 Eu não me importo. 622 00:36:38,708 --> 00:36:39,958 Hero morre em ambos os filmes. 623 00:36:40,083 --> 00:36:41,083 Mano, você não está do meu lado? 624 00:36:41,208 --> 00:36:42,583 - Não é o lado do vilão. - Desculpe... 625 00:36:45,333 --> 00:36:46,333 Ação. 626 00:36:47,083 --> 00:36:48,083 Vamos! 627 00:36:52,958 --> 00:36:53,958 O que... 628 00:37:37,208 --> 00:37:39,458 Ei. Quem diabos são vocês? 629 00:37:39,583 --> 00:37:41,083 Por que você está nos atacando? 630 00:37:46,083 --> 00:37:47,458 O que está acontecendo aqui? 631 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Pare com isso! 632 00:37:56,958 --> 00:37:58,583 Pare com esse tiroteio! 633 00:37:59,958 --> 00:38:00,958 VOCÊ! 634 00:38:00,958 --> 00:38:02,083 Eu vou matar aquele cara! 635 00:38:02,208 --> 00:38:02,833 Solte! 636 00:38:02,833 --> 00:38:04,458 Esse cara está morto! 637 00:38:04,458 --> 00:38:05,208 Mogli... 638 00:38:06,333 --> 00:38:08,208 Esse cara cometeu um erro. 639 00:38:08,208 --> 00:38:08,833 Então? 640 00:38:08,833 --> 00:38:10,333 Você virá para atacá-los com paus? 641 00:38:10,333 --> 00:38:11,708 Você não sabe o que ele fez. 642 00:38:11,708 --> 00:38:13,583 Então? Você vai nos atacar? 643 00:38:13,708 --> 00:38:14,333 Mogli... 644 00:38:14,333 --> 00:38:16,458 Quem é o responsável se ele morrer? 645 00:38:16,583 --> 00:38:19,083 Você acha que somos idiotas gastar milhões de rúpias? 646 00:38:19,208 --> 00:38:21,833 Senhor, estou falando, não estou? Por favor, senhor. 647 00:38:21,833 --> 00:38:23,208 Eu cuidarei disso. Por favor. Fique calmo. 648 00:38:23,958 --> 00:38:25,583 O que aconteceu tio? 649 00:38:25,708 --> 00:38:27,958 Ele molestou Ganga quando ela estava andando sozinha. 650 00:38:28,208 --> 00:38:29,958 Ele ofereceu a ela 1.000 dólares. 651 00:38:30,708 --> 00:38:32,833 Então? Você vai nos bater por isso? 652 00:38:32,958 --> 00:38:33,833 Maldita vila ****! 653 00:38:45,333 --> 00:38:46,208 Senhor... 654 00:38:46,833 --> 00:38:48,333 Este é um assunto de senhoras, senhor... 655 00:38:49,083 --> 00:38:50,583 Não é um problema pequeno... 656 00:38:50,708 --> 00:38:51,833 Esta não é a sua cidade, 657 00:38:51,958 --> 00:38:53,958 Onde depois de tudo acontecer 658 00:38:54,208 --> 00:38:56,208 As pessoas simplesmente fazem marchas de velas! 659 00:38:56,958 --> 00:38:59,458 Diretamente as tochas serão acesas. 660 00:39:00,708 --> 00:39:01,833 Ainda é de manhã. 661 00:39:02,333 --> 00:39:03,708 Eles só estão aqui com paus. 662 00:39:04,458 --> 00:39:05,708 O que quer que você diga, 663 00:39:05,708 --> 00:39:06,958 O erro está do nosso lado. 664 00:39:07,083 --> 00:39:07,833 Multar. 665 00:39:08,083 --> 00:39:09,833 Jogue algum dinheiro e resolva isso... 666 00:39:09,833 --> 00:39:10,958 Não queremos seu dinheiro. 667 00:39:11,583 --> 00:39:13,583 Mande aquele patife de volta conosco. 668 00:39:13,583 --> 00:39:16,208 Tio! Pare com isso. Estou falando aqui. 669 00:39:17,208 --> 00:39:19,458 Essa é a situação, senhor. 670 00:39:21,208 --> 00:39:23,333 Murali. Lide com a situação rapidamente. 671 00:39:23,458 --> 00:39:24,458 Não vamos parar de atirar. 672 00:39:25,583 --> 00:39:26,583 Esse cara... 673 00:39:26,958 --> 00:39:28,083 Abram caminho. 674 00:39:29,208 --> 00:39:29,958 Tio, 675 00:39:30,833 --> 00:39:33,958 O erro de um cara não deveria machucar tantos. 676 00:39:35,208 --> 00:39:37,333 Olha... Aquela pobre garota também está ferida. 677 00:39:37,333 --> 00:39:38,333 E a nossa garota? 678 00:39:38,333 --> 00:39:40,458 Graças a Deus nada aconteceu! 679 00:39:40,958 --> 00:39:43,708 Este tiroteio emprega tantos pessoas na aldeia. 680 00:39:44,583 --> 00:39:47,208 Se esses caras pararem de vir aqui, 681 00:39:47,458 --> 00:39:49,208 Não seremos nós que sofreremos? 682 00:39:50,458 --> 00:39:53,458 Só desta vez, deixa pra lá, tio. 683 00:39:53,583 --> 00:39:54,583 Ei. 684 00:39:55,083 --> 00:39:57,083 Estou deixando você ir por causa dele. 685 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 Ok... ok... 686 00:39:58,083 --> 00:39:59,833 Se isso se repetir novamente... 687 00:40:00,958 --> 00:40:02,708 OK.. OK... Todos vocês vão agora. 688 00:40:02,708 --> 00:40:03,833 Cuidadoso! 689 00:40:09,958 --> 00:40:11,583 O que é isso, mano? 690 00:40:11,583 --> 00:40:13,458 Você está fazendo acordos também? 691 00:40:14,333 --> 00:40:16,333 Mano... Sangue. 692 00:40:18,708 --> 00:40:21,333 O que você está olhando? Traga primeiros socorros! 693 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 Eu morava em ACs. O que é esse lugar? 694 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Doutor! 695 00:40:26,583 --> 00:40:27,750 Kittu... 696 00:40:29,875 --> 00:40:32,625 Admiro sua vontade de fazer cenas emocionais. 697 00:40:32,833 --> 00:40:34,958 Mas não há espaço para isso aqui. 698 00:40:35,000 --> 00:40:36,708 Apenas um pequeno tablet seria suficiente. 699 00:40:36,750 --> 00:40:39,208 Cara, eles estão te dando um analgésico. 700 00:40:40,500 --> 00:40:43,500 Isso não é um analgésico ou dor naxalite seu idiota. 701 00:40:43,708 --> 00:40:44,708 Analgésico. 702 00:40:44,833 --> 00:40:46,500 Se ele precisar de um fígado ou algo assim... 703 00:40:46,583 --> 00:40:47,208 Podemos usar o seu, 704 00:40:47,208 --> 00:40:48,208 Fora! Sair! 705 00:40:48,375 --> 00:40:49,375 Venha aqui. 706 00:40:49,625 --> 00:40:50,625 Afaste-se. 707 00:40:52,250 --> 00:40:53,125 Sente-se. 708 00:41:44,625 --> 00:41:46,208 Ei! Se perder! 709 00:41:46,458 --> 00:41:48,333 Vá embora agora! 710 00:41:48,833 --> 00:41:50,958 Como estão tomando chás com esse calor? 711 00:41:51,625 --> 00:41:53,333 Amigo, seu nome é barriga? 712 00:41:53,333 --> 00:41:53,833 Não 713 00:41:53,875 --> 00:41:56,375 Por que você está avançando mesmo quando estou dizendo não? 714 00:41:56,375 --> 00:41:57,208 Ir. 715 00:41:58,000 --> 00:41:59,375 Fatso beliscou com força! 716 00:41:59,750 --> 00:42:00,750 Senhoras... 717 00:42:07,583 --> 00:42:09,000 Meu amigo está lá dentro. 718 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Meu amigo também está lá dentro. Mas eles não são amigos. 719 00:42:12,833 --> 00:42:13,833 Com licença. 720 00:42:14,708 --> 00:42:15,958 Seu nome é cabelo? 721 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Não. Por quê? 722 00:42:17,083 --> 00:42:18,458 Você vai mesmo quando eu quero que você fique. 723 00:42:18,583 --> 00:42:19,083 Ir! 724 00:42:19,083 --> 00:42:20,208 Bela cabeça e ombros. 725 00:42:20,208 --> 00:42:21,500 Ambos de 2... 726 00:42:21,583 --> 00:42:23,083 99, 100... 727 00:42:23,625 --> 00:42:25,458 Na verdade o que aconteceu é que 728 00:42:25,458 --> 00:42:26,958 Graças a Deus. Ela está bem. 729 00:42:27,708 --> 00:42:28,958 Droga. Eles estão aqui. 730 00:42:29,000 --> 00:42:30,208 O que aconteceu? 731 00:42:30,208 --> 00:42:32,833 Eles nos pediram para substituir os juniores. 732 00:42:32,833 --> 00:42:34,500 Os aldeões correram e nos atacaram. 733 00:42:34,583 --> 00:42:36,375 Seu nariz estava sangrando muito. 734 00:42:39,250 --> 00:42:40,375 Chefe! 735 00:42:40,750 --> 00:42:42,625 Por que aquele cara está mandando em mim? 736 00:42:43,000 --> 00:42:44,083 Maldito? 737 00:42:44,083 --> 00:42:46,208 Você pensa que é um príncipe vestido como um mendigo? 738 00:42:46,250 --> 00:42:47,750 Sentir-se mal se alguém manda em você? 739 00:42:48,458 --> 00:42:49,958 Matamos um cara. 740 00:42:50,708 --> 00:42:53,000 Posso ver os policiais até em meus sonhos. 741 00:42:54,833 --> 00:42:55,583 Cara, 742 00:42:56,083 --> 00:42:57,833 Apenas faça o que eles mandam. 743 00:42:58,625 --> 00:43:00,333 Até que eu pense em alguma coisa. 744 00:43:00,375 --> 00:43:01,083 OK. 745 00:43:02,250 --> 00:43:04,458 Ir. Eles estão servindo bebidas lá. 746 00:43:04,500 --> 00:43:05,333 OK, mano! 747 00:43:05,500 --> 00:43:08,250 Querido... Qual é o cardápio de hoje? 748 00:43:08,333 --> 00:43:09,208 Caril de peixe. 749 00:43:09,208 --> 00:43:10,458 Ah, uau. Realmente? 750 00:43:10,833 --> 00:43:11,875 Caril de peixe? 751 00:43:12,958 --> 00:43:15,333 Os orçamentos deste filme e o carruagens que continuamos recebendo, 752 00:43:15,333 --> 00:43:16,708 Não faz sentido nenhum. 753 00:43:16,708 --> 00:43:18,458 Algo está suspeito. 754 00:43:22,625 --> 00:43:25,250 Alimente-se bem e tome seus remédios. 755 00:43:25,333 --> 00:43:27,958 A ferida cicatrizará pela manhã. 756 00:43:28,625 --> 00:43:30,458 Funcionou para mim também. 757 00:43:30,458 --> 00:43:31,958 Atenciosamente, Mogli. 758 00:43:33,708 --> 00:43:34,958 Querido... 759 00:43:34,958 --> 00:43:37,583 Então todo esse tratamento VIP foi para você? 760 00:43:38,833 --> 00:43:40,625 Aqui. Você pode ter tudo. 761 00:43:52,833 --> 00:43:53,958 Pare o ônibus! 762 00:43:53,958 --> 00:43:55,208 Desça agora. 763 00:43:55,333 --> 00:43:56,708 Todos desçam. 764 00:43:56,708 --> 00:43:57,708 Vamos. 765 00:43:58,000 --> 00:43:58,875 Fique em uma fila. 766 00:43:58,875 --> 00:43:59,958 Senhor... Senhor...! 767 00:44:00,333 --> 00:44:01,333 Namastê senhor. 768 00:44:01,333 --> 00:44:02,250 O que aconteceu, senhor? 769 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Espere cara. 770 00:44:03,333 --> 00:44:04,958 Espere um minuto. Apenas afaste-se. 771 00:44:05,208 --> 00:44:06,833 Já falamos com SI senhor, 772 00:44:06,833 --> 00:44:07,833 Ele nos permitiu. 773 00:44:07,833 --> 00:44:08,875 Por que paramos, senhor? 774 00:44:08,958 --> 00:44:10,125 Você está falando demais. 775 00:44:10,250 --> 00:44:11,500 Ir. Volte e fique aí. 776 00:44:11,583 --> 00:44:12,375 Narayana! 777 00:44:12,375 --> 00:44:14,083 Vocês verificam todas as malas deles. 778 00:44:14,083 --> 00:44:15,458 Eles podem ter drogas e maconha. 779 00:44:15,500 --> 00:44:17,083 Definitivamente encontraremos alguém hoje. 780 00:44:17,083 --> 00:44:18,208 Senhor.. Por favor, senhor. 781 00:44:18,208 --> 00:44:20,958 O produtor queria que chegássemos às 20h. Chegaremos tarde, senhor. 782 00:44:21,000 --> 00:44:23,333 Não há filmagem hoje. Então você não vai se atrasar. 783 00:44:23,333 --> 00:44:24,125 Ir. Se perder. 784 00:44:24,250 --> 00:44:25,583 Bugger quer atirar... 785 00:44:25,583 --> 00:44:27,000 Me dê seu telefone, cara. 786 00:44:32,458 --> 00:44:33,958 Você, garota. Venha aqui. 787 00:44:34,000 --> 00:44:34,708 Senhor... 788 00:44:34,875 --> 00:44:36,875 Bolsa. Traga sua bolsa. 789 00:44:38,125 --> 00:44:39,750 Não há nenhuma senhora policial? 790 00:44:39,833 --> 00:44:40,583 Ei! 791 00:44:40,958 --> 00:44:43,000 Diga mais uma palavra, 792 00:44:43,000 --> 00:44:44,958 Vou jogar você na prisão e dar um cinto em você. 793 00:44:45,083 --> 00:44:46,083 Se perder. 794 00:44:47,625 --> 00:44:48,875 Dê isso para mim. 795 00:44:50,750 --> 00:44:52,000 Qual o seu nome? 796 00:44:52,250 --> 00:44:54,250 Estou perguntando a você. Qual o seu nome? 797 00:44:54,333 --> 00:44:56,125 O que é isso? Para mim? 798 00:45:12,083 --> 00:45:13,333 Senhor... Senhor... 799 00:45:13,375 --> 00:45:14,833 Ela é surda e muda, senhor. 800 00:45:17,500 --> 00:45:18,208 Significado? 801 00:45:18,208 --> 00:45:21,958 Ela não consegue ouvir você nem falar. 802 00:45:22,000 --> 00:45:23,583 Ah, então o som dela está desligado? 803 00:45:25,125 --> 00:45:26,833 Multar. Peça a ela para remover... 804 00:45:28,083 --> 00:45:29,083 Com licença? 805 00:45:29,083 --> 00:45:31,083 Estou dizendo para pedir a ela para remover seus óculos de sol! 806 00:45:32,750 --> 00:45:34,500 Não estou pedindo as roupas dela. 807 00:45:49,375 --> 00:45:51,208 Perfume de Jasmim para Jasmim? 808 00:45:51,250 --> 00:45:54,208 Você não precisa disso. Narayana... Jogue isso no jipe. 809 00:45:55,750 --> 00:45:57,333 Não há nada aqui. Pegue. 810 00:45:58,000 --> 00:46:00,333 Ir. Volte. Fique na fila. 811 00:46:00,333 --> 00:46:01,375 Hora de mudar. 812 00:46:01,875 --> 00:46:04,083 Ei. Você vai ficar no mesmo posar ali. 813 00:46:04,333 --> 00:46:05,333 Mover. 814 00:46:06,708 --> 00:46:08,333 O que você está olhando? Ir! 815 00:46:09,833 --> 00:46:12,375 Não há tiroteio hoje. Volte para sua pousada. 816 00:46:12,458 --> 00:46:13,083 Ir. 817 00:46:32,375 --> 00:46:34,958 Não fuja aqui e ali, 818 00:46:35,083 --> 00:46:38,083 As filmagens podem ser retomadas após as 14h, 819 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Almocem e fiquem em seus quartos. 820 00:46:41,000 --> 00:46:42,625 Você pode me ouvir? 821 00:47:08,208 --> 00:47:09,875 Eu quero essa garota, Ranganath. 822 00:47:10,375 --> 00:47:11,375 Eu gosto dela. 823 00:47:11,458 --> 00:47:12,833 Ela é uma surda-muda, senhor. 824 00:47:12,875 --> 00:47:14,458 Nem as galinhas falam Ranganath. 825 00:47:14,458 --> 00:47:15,958 Ainda os comemos. Certo? 826 00:47:17,125 --> 00:47:18,833 Algo assim... 827 00:47:20,500 --> 00:47:22,583 Então o que mais você pode fazer? 828 00:47:22,625 --> 00:47:24,250 Você está ganhando milhares de dólares comigo. 829 00:47:24,333 --> 00:47:25,833 Sujeito inútil. 830 00:47:26,208 --> 00:47:29,208 Garotas como ela têm uma vida muito difícil. 831 00:47:30,125 --> 00:47:31,583 Ela dirá sim facilmente. 832 00:47:31,583 --> 00:47:32,583 Vá conversar. 833 00:47:32,708 --> 00:47:33,708 OK, senhor. 834 00:47:37,458 --> 00:47:38,250 Irmão. 835 00:47:38,333 --> 00:47:40,875 Estou aqui há 10 minutos. Por que você não está falando? 836 00:47:41,458 --> 00:47:42,958 Não. Não fale comigo. 837 00:47:42,958 --> 00:47:44,375 Por que você não estava de plantão hoje de manhã? 838 00:47:44,458 --> 00:47:46,500 Você sabia o que aquele canalha do Varam fez? 839 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 Irmão, ontem trabalhei no turno da noite. 840 00:47:48,833 --> 00:47:51,083 Eu não tinha ideia do que aconteceu até meu irmão me ligou sobre isso. 841 00:47:51,125 --> 00:47:52,250 Você sabe o quanto eu estava com raiva? 842 00:47:52,333 --> 00:47:54,083 Eu queria quebrar a mão dele! 843 00:47:54,125 --> 00:47:55,208 Você deveria ter feito isso! 844 00:47:55,333 --> 00:47:56,333 Então... 845 00:47:56,833 --> 00:47:58,583 Eu nunca poderei me tornar um policial. 846 00:47:59,833 --> 00:48:00,750 Passe o sal. 847 00:48:02,458 --> 00:48:03,375 Suficiente! 848 00:48:03,583 --> 00:48:04,875 Algum dia, 849 00:48:05,083 --> 00:48:07,500 Vamos quebrar a mão dele juntos. O que dizer? 850 00:48:07,958 --> 00:48:09,833 Todos eles são bandidos sangrentos. 851 00:48:09,875 --> 00:48:12,708 Até o nosso SI está ficando transferido em 40 dias... 852 00:48:13,125 --> 00:48:14,958 Não sei quem virá aqui depois disso. 853 00:48:15,583 --> 00:48:17,250 No próximo ano talvez eu seja nomeado. 854 00:48:20,083 --> 00:48:21,083 A propósito, 855 00:48:21,458 --> 00:48:24,208 Ouvi dizer que aquela garota era surda e muda. 856 00:48:24,333 --> 00:48:25,250 Cara bobo. 857 00:48:25,458 --> 00:48:27,875 Não tenha pena dela. Ela é tão sortuda. 858 00:48:29,583 --> 00:48:30,708 E se... 859 00:48:30,750 --> 00:48:33,333 Ela vê você cozinhando assim? 860 00:48:33,333 --> 00:48:34,833 Ela vai se apaixonar por você. 861 00:48:34,958 --> 00:48:35,708 Realmente? 862 00:48:35,708 --> 00:48:39,000 Não há nada mais bonito do que um homem que cozinha. 863 00:48:39,458 --> 00:48:42,458 Super. vou andar por aí com isso concha a partir de agora. 864 00:48:42,500 --> 00:48:43,375 Até que ela me veja. 865 00:48:43,458 --> 00:48:44,708 Ela já fez isso. 866 00:48:53,125 --> 00:48:54,208 Oi. 867 00:49:00,500 --> 00:49:01,500 Ei! 868 00:49:01,708 --> 00:49:03,333 Ela está dizendo 'Obrigada'. 869 00:49:03,375 --> 00:49:04,625 Oh, OK! 870 00:49:05,708 --> 00:49:07,625 Pensei que ela tivesse pedido um cigarro. 871 00:49:07,708 --> 00:49:10,250 Ela não fuma, bebe, fala ou ouve! 872 00:49:10,500 --> 00:49:13,083 Sem maus hábitos. Muito legal! 873 00:49:13,208 --> 00:49:15,458 Ela queria falar com você. 874 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Comigo? 875 00:49:22,083 --> 00:49:24,250 Então é daqui que vêm as nossas carruagens? 876 00:49:24,458 --> 00:49:27,208 Você sabe... meu irmão cozinha frango muito bem. 877 00:49:27,333 --> 00:49:29,333 Eu sei, é a nossa refeição diária, não é? 878 00:49:38,875 --> 00:49:39,583 Ei! 879 00:49:39,583 --> 00:49:40,583 Está escuro. 880 00:49:40,583 --> 00:49:41,958 Eu tiro. 881 00:49:42,083 --> 00:49:43,958 Esses caras ainda não estão falando? 882 00:49:44,000 --> 00:49:46,083 Deixe-os falar. 883 00:49:56,500 --> 00:49:57,833 Eu não entendo... 884 00:50:02,708 --> 00:50:03,708 Chiranjeev... 885 00:50:05,958 --> 00:50:07,333 Rajnikanth! 886 00:50:08,875 --> 00:50:10,208 Ah, meu nome? 887 00:50:11,458 --> 00:50:12,875 Murali... 888 00:50:20,958 --> 00:50:22,708 E seu nome? 889 00:50:22,708 --> 00:50:23,958 Jasmim não está certa? 890 00:50:25,750 --> 00:50:26,583 Então? 891 00:50:28,625 --> 00:50:30,583 Oh, você vai me dizer quando chegar a hora certa? 892 00:50:30,583 --> 00:50:32,708 Droga, eu a entendo totalmente agora. 893 00:51:03,125 --> 00:51:05,458 Então... Vocês tiveram uma boa conversa? 894 00:51:05,833 --> 00:51:07,875 Sim.. Foi ótimo. 895 00:51:09,083 --> 00:51:11,958 Existe algum livro que ensinar linguagem de sinais? 896 00:51:12,000 --> 00:51:14,708 Você pode me emprestar algum desses? 897 00:51:15,375 --> 00:51:16,833 Esqueça os livros. 898 00:51:16,833 --> 00:51:18,583 Pegue esses fones de ouvido com cancelamento de ruído. 899 00:51:18,583 --> 00:51:19,875 Isso deve funcionar. 900 00:51:21,083 --> 00:51:22,375 Eu sou um garoto da selva! 901 00:51:22,583 --> 00:51:23,875 Eu não sei o que é isso. 902 00:51:24,500 --> 00:51:27,875 Isso bloqueará todo o ruído ambiente. 903 00:51:27,958 --> 00:51:29,583 Você pode se comunicar facilmente com ela. 904 00:51:30,583 --> 00:51:33,458 Então, de agora em diante, o mundo dela e meu mundo são um. 905 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 Vamos. 906 00:51:36,958 --> 00:51:38,333 Senhora... Monika... 907 00:51:40,000 --> 00:51:40,833 Obrigado. 908 00:51:40,833 --> 00:51:43,500 Uau. Você aprende rápido. 909 00:51:53,750 --> 00:51:55,000 Hora de uma música. 910 00:51:55,333 --> 00:51:56,333 Fumaça pronta? 911 00:51:56,333 --> 00:51:57,208 Pronto senhora, 912 00:51:57,208 --> 00:51:58,250 Música pronta? 913 00:51:58,333 --> 00:51:58,875 Jogando. 914 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Movimento do barco? 915 00:51:59,958 --> 00:52:00,833 OK, senhora. 916 00:52:00,833 --> 00:52:01,875 Role a câmera! 917 00:52:01,875 --> 00:52:02,750 Rolando. 918 00:52:02,875 --> 00:52:05,083 5,6,7,8... 919 00:52:05,125 --> 00:52:05,958 Ação! 920 00:52:37,458 --> 00:52:39,250 ♪ Cada palavra não dita sua ♪ 921 00:52:39,333 --> 00:52:42,083 ♪ Meu coração pode ouvir alto e claro. ♪ 922 00:52:42,083 --> 00:52:43,833 ♪ Uma música que você nem cantou ♪ 923 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 ♪ Deixe-me retransmitir para você ♪ 924 00:52:45,875 --> 00:52:47,458 ♪ Esta é minha voz interior ♪ 925 00:52:47,500 --> 00:52:51,208 ♪ Ou devo chamar isso de desejo do meu coração? ♪ 926 00:52:51,333 --> 00:52:53,958 ♪ Devo dizer isso? ♪ 927 00:53:09,708 --> 00:53:11,875 ♪ Oh meu querido... ♪ 928 00:53:11,875 --> 00:53:14,458 ♪ Vamos para um novo mundo... ♪ 929 00:53:14,500 --> 00:53:15,875 ♪ Oh meu querido... ♪ 930 00:53:15,958 --> 00:53:17,708 ♪ Para toda alegria ♪ 931 00:53:17,833 --> 00:53:20,000 ♪ Oh meu querido... ♪ 932 00:53:20,083 --> 00:53:21,833 ♪ Deixe a brisa suave ser nosso cavalo ♪ 933 00:53:21,875 --> 00:53:24,083 ♪ Oh meu querido... ♪ 934 00:53:24,125 --> 00:53:25,625 ♪ Vamos passear. ♪ 935 00:53:25,708 --> 00:53:27,958 ♪ Oh meu querido... ♪ 936 00:53:28,000 --> 00:53:29,833 ♪ Deixe-me ser preso pelo seu sorriso ♪ 937 00:53:29,833 --> 00:53:32,083 ♪ Oh meu querido... ♪ 938 00:53:32,083 --> 00:53:33,708 ♪ Por cem anos. ♪ 939 00:53:33,708 --> 00:53:35,875 ♪ Oh meu querido... ♪ 940 00:53:35,875 --> 00:53:37,750 ♪ Vamos entrar em um admirável mundo novo. ♪ 941 00:53:37,833 --> 00:53:39,875 ♪ Oh meu querido... ♪ 942 00:53:39,875 --> 00:53:41,875 ♪ Para toda a alegria. ♪ 943 00:53:42,000 --> 00:53:47,500 ♪ Para um mundo onde não existe idioma ♪ 944 00:53:48,250 --> 00:53:49,750 ♪ Vamos lá. ♪ 945 00:53:49,750 --> 00:53:55,333 ♪ Um lugar onde nenhuma tristeza nos assombra ♪ 946 00:53:55,583 --> 00:53:58,333 ♪ Vamos ficar aí. ♪ 947 00:54:38,000 --> 00:54:42,083 ♪ Trocamos tantos olhares entre nós. ♪ 948 00:54:42,208 --> 00:54:46,083 ♪ E há muitos outros sinais suaves ♪ 949 00:54:46,208 --> 00:54:48,208 ♪ As mensagens passadas em nossos looks ♪ 950 00:54:48,250 --> 00:54:50,208 ♪ As conversas entre nossos signos ♪ 951 00:54:50,208 --> 00:54:53,375 ♪ Eles são suficientes? ♪ 952 00:54:54,000 --> 00:54:58,083 ♪ Não precisamos de palavras entre nós ♪ 953 00:54:58,125 --> 00:55:02,208 ♪ Cancele todas as fronteiras entre nós ♪ 954 00:55:02,208 --> 00:55:04,333 ♪ Você pode ouvir meu coração ♪ 955 00:55:04,333 --> 00:55:06,083 ♪ Eu posso ouvir seu coração ♪ 956 00:55:06,125 --> 00:55:08,958 ♪ Isso não é suficiente? ♪ 957 00:55:09,833 --> 00:55:13,833 ♪ A lua brilha sem fazer barulho ♪ 958 00:55:13,833 --> 00:55:16,083 ♪ Sem sinal sonoro ♪ 959 00:55:16,125 --> 00:55:17,833 ♪ Mesmo sem anel ♪ 960 00:55:17,833 --> 00:55:20,458 ♪ O verdadeiro amor virá à tona. ♪ 961 00:55:20,458 --> 00:55:22,083 ♪ Sozinho, ♪ 962 00:55:22,208 --> 00:55:24,000 ♪ Totalmente altruísta ♪ 963 00:55:24,208 --> 00:55:25,708 ♪ Em total silêncio. ♪ 964 00:55:26,083 --> 00:55:29,875 ♪ Lindas flores têm som? ♪ 965 00:55:30,000 --> 00:55:33,708 ♪ As cores da natureza têm som? ♪ 966 00:55:33,750 --> 00:55:37,625 ♪ O ar que você respira tem som? ♪ 967 00:55:37,833 --> 00:55:41,750 ♪ A vida dentro de você tem som? ♪ 968 00:55:41,875 --> 00:55:44,083 ♪ Será que um amor como o nosso, ♪ 969 00:55:44,125 --> 00:55:48,708 ♪ Precisa de alguma poluição sonora? ♪ 970 00:55:49,708 --> 00:55:52,208 ♪ Oh meu querido... ♪ 971 00:55:52,208 --> 00:55:53,875 ♪ Vamos para um admirável mundo novo... ♪ 972 00:55:53,875 --> 00:55:56,083 ♪ Oh meu querido... ♪ 973 00:55:56,125 --> 00:55:57,708 ♪ Para toda alegria ♪ 974 00:55:57,958 --> 00:56:00,208 ♪ Oh meu querido... ♪ 975 00:56:00,208 --> 00:56:02,208 ♪ Deixe a brisa suave ser nosso cavalo ♪ 976 00:56:02,208 --> 00:56:04,125 ♪ Oh meu querido... ♪ 977 00:56:04,208 --> 00:56:05,500 ♪ Vamos passear ♪ 978 00:56:05,625 --> 00:56:08,250 ♪ Oh meu querido... ♪ 979 00:56:08,333 --> 00:56:10,083 ♪ Deixe-me ser preso pelo seu sorriso ♪ 980 00:56:10,083 --> 00:56:12,208 ♪ Oh meu querido... ♪ 981 00:56:12,208 --> 00:56:13,750 ♪ Por cem anos ♪ 982 00:56:13,750 --> 00:56:16,083 ♪ Oh meu querido... ♪ 983 00:56:16,208 --> 00:56:17,833 ♪ Vamos para um admirável mundo novo... ♪ 984 00:56:17,833 --> 00:56:20,083 ♪ Oh meu querido... ♪ 985 00:56:20,083 --> 00:56:22,208 ♪ Para toda alegria ♪ 986 00:56:22,250 --> 00:56:24,083 ♪ Oh meu querido... ♪ 987 00:56:29,583 --> 00:56:29,708 O próprio diretor filmou essa música, 988 00:56:29,708 --> 00:56:29,750 Deixe-o filmar as cenas corretamente primeiro. 989 00:56:29,833 --> 00:56:30,958 Sim tio! 990 00:56:30,958 --> 00:56:33,208 Eu tenho a lancheira. Entregando agora. 991 00:56:34,500 --> 00:56:35,500 Mano.. Mano... 992 00:56:35,750 --> 00:56:37,083 - Onde? - E aí, mano? 993 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Tenho carne de porco selvagem aqui. Para senhor. 994 00:56:38,583 --> 00:56:40,208 Ele é um pouco ocupado, mano. 995 00:56:40,208 --> 00:56:41,833 Ocupado? Mas o almoço... 996 00:56:43,000 --> 00:56:44,958 Por favor, entenda. 997 00:56:45,708 --> 00:56:46,708 OK! 998 00:56:47,083 --> 00:56:48,458 Vou dar a ele mais tarde. Tomar cuidado. 999 00:56:50,833 --> 00:56:52,458 Sim... Alguém esteve lá desde manhã. 1000 00:56:53,083 --> 00:56:54,458 Ela deve ter sido bem paga. 1001 00:56:54,500 --> 00:56:56,583 Nada acontece aqui sem sendo pago. 1002 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Isso não é da nossa conta. 1003 00:57:02,333 --> 00:57:03,958 Precisamos conversar sobre isso? 1004 00:57:03,958 --> 00:57:04,583 Sim, claro. 1005 00:57:05,625 --> 00:57:08,500 Você nunca sabe qual é a compulsão dela, coitado. 1006 00:57:13,625 --> 00:57:16,333 Eu me perguntei por que o produtor não estava deixando ir desde a manhã. 1007 00:57:16,333 --> 00:57:18,333 Por que ele faria isso quando ela está assim? 1008 00:57:18,333 --> 00:57:19,333 Além disso, 1009 00:57:19,375 --> 00:57:22,333 Eles querem que eu a mude para o resort do alojamento. 1010 00:57:22,833 --> 00:57:24,083 Essa garota tem sorte... 1011 00:57:26,208 --> 00:57:27,333 O que aconteceu, mano? 1012 00:57:27,375 --> 00:57:28,833 Você entrega a lancheira. 1013 00:57:36,625 --> 00:57:37,875 Ei. Mude isso. 1014 00:57:39,125 --> 00:57:41,125 Aquela garota muda nos dançarinos, 1015 00:57:41,500 --> 00:57:42,708 O produtor a quer. 1016 00:57:42,708 --> 00:57:44,583 O que senhor, você não sabe? 1017 00:57:44,583 --> 00:57:45,208 O que? 1018 00:57:45,208 --> 00:57:47,625 Mowgli e aquela garota estão apaixonados. 1019 00:57:47,833 --> 00:57:49,125 O que há de errado com ele? 1020 00:57:49,208 --> 00:57:51,458 Por que ele não pode simplesmente cuidar da própria vida? 1021 00:57:51,583 --> 00:57:53,833 Será uma grande bagunça se ele descobrir. 1022 00:57:54,458 --> 00:57:55,875 Há 40 meninas aqui. 1023 00:57:55,875 --> 00:57:57,125 Mas todo mundo quer apenas ela. 1024 00:57:57,208 --> 00:57:58,708 O que fazemos agora? 1025 00:58:08,958 --> 00:58:11,458 Cada vez que a Luxúria e o Amor vão para a guerra, 1026 00:58:11,458 --> 00:58:12,500 O amor vence. 1027 00:58:12,583 --> 00:58:13,833 Nosso azar é, 1028 00:58:14,125 --> 00:58:15,375 Temos que fazer a luxúria vencer agora. 1029 00:58:15,583 --> 00:58:17,583 Então temos que matar o amor deles? 1030 00:58:18,708 --> 00:58:20,375 Isso não pode ser feito. 1031 00:58:21,583 --> 00:58:23,083 Vamos partir o coração dele. 1032 00:58:23,958 --> 00:58:24,958 Chefe... 1033 00:58:25,333 --> 00:58:27,125 Eu fiz exatamente como você disse. 1034 00:58:27,125 --> 00:58:27,875 Bom trabalho. 1035 00:58:27,875 --> 00:58:30,708 Mas ela é apenas uma dançarina de fundo... 1036 00:58:30,833 --> 00:58:32,500 Por que ela está indo para o resort? 1037 00:58:32,500 --> 00:58:34,583 Como eu saberia, senhora? 1038 00:58:34,583 --> 00:58:36,375 O produtor está me pressionando para fazer isso. 1039 00:58:36,375 --> 00:58:37,458 Por favor, envie-a primeiro. 1040 00:58:38,208 --> 00:58:39,833 Vamos. Vamos. 1041 00:58:50,333 --> 00:58:52,458 Você deixou essa garota surda entrar no grupo, 1042 00:58:52,583 --> 00:58:54,583 Um cara traz comida especial para ela. 1043 00:58:54,708 --> 00:58:56,583 Outro cara está dando recursos para ela. 1044 00:58:56,583 --> 00:58:58,375 Ela tem tudo de bom. 1045 00:59:17,625 --> 00:59:20,000 Meu filho vai atuar em um grande filme a seguir. 1046 00:59:20,083 --> 00:59:21,375 Como é chamado? 1047 00:59:21,458 --> 00:59:22,708 Tio. Chega agora. 1048 00:59:22,750 --> 00:59:24,208 Eu não gosto de falar sobre isso. 1049 00:59:24,208 --> 00:59:26,458 Estamos no meio de uma filmagem também, 1050 00:59:26,500 --> 00:59:28,250 Faça uma visita se puder, mano... 1051 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Tiro do mestre Harsha, certo? 1052 00:59:30,500 --> 00:59:32,458 Eu o conheço muito bem. 1053 00:59:32,458 --> 00:59:35,625 Eu não sei sobre outros dançarinos, 1054 00:59:35,625 --> 00:59:38,750 Mas os dançarinos deste lote são gostosos. 1055 00:59:40,083 --> 00:59:41,958 Dois dias de esforço são suficientes... 1056 00:59:41,958 --> 00:59:43,250 Eles cooperarão. 1057 00:59:43,458 --> 00:59:44,583 Apenas dois dias...? 1058 00:59:44,708 --> 00:59:45,375 Sim! 1059 00:59:46,208 --> 00:59:48,500 Eu também fiquei com um deles... 1060 00:59:49,083 --> 00:59:50,083 Você sabe, 1061 00:59:50,083 --> 00:59:52,333 Ela pode ser surda-muda, mas... 1062 00:59:52,375 --> 00:59:54,125 Que linda ela é...! 1063 00:59:56,333 --> 00:59:57,500 Indescritível! 1064 00:59:59,208 --> 01:00:00,333 Aquela garota? 1065 01:00:00,583 --> 01:00:02,333 Mas ela não parece o tipo... 1066 01:00:03,833 --> 01:00:06,208 Eu apenas perguntei casualmente a ela... 1067 01:00:06,208 --> 01:00:08,333 Para sair comigo... Só isso. 1068 01:00:08,333 --> 01:00:09,333 Ela estava pronta. 1069 01:00:10,208 --> 01:00:12,458 Saí com ela por dois dias... 1070 01:00:12,458 --> 01:00:15,333 A experiência foi inacreditável! 1071 01:00:17,625 --> 01:00:18,708 Venha Tarzan! 1072 01:00:21,708 --> 01:00:22,708 Vir! 1073 01:00:30,083 --> 01:00:32,583 O mestre da dança também está apaixonado por ela! 1074 01:00:36,875 --> 01:00:39,208 De qualquer forma, Deus tornou a boca dela inútil. 1075 01:00:39,333 --> 01:00:40,833 Mas ele a deixou linda. 1076 01:00:40,833 --> 01:00:42,958 Ela está usando. O que está errado? 1077 01:00:49,625 --> 01:00:55,250 ♪ Você disse que eu era o seu mundo... ♪ 1078 01:00:55,333 --> 01:01:00,708 ♪ Você saiu antes que eu pudesse retribuir... ♪ 1079 01:01:00,708 --> 01:01:03,500 ♪ Você se negou de mim, ♪ 1080 01:01:03,583 --> 01:01:09,250 ♪ Você pode me deixar ir tão facilmente? ♪ 1081 01:01:11,583 --> 01:01:17,000 ♪ Nunca senti necessidade de usar palavras, ♪ 1082 01:01:17,083 --> 01:01:22,458 ♪ Agora eu gostaria de tê-los só desta vez, ♪ 1083 01:01:22,583 --> 01:01:25,333 ♪ Mesmo que por um minuto, ♪ 1084 01:01:25,375 --> 01:01:31,208 ♪ Desejo que minhas lágrimas se transformem em palavras. ♪ 1085 01:01:32,958 --> 01:01:36,208 ♪ Se a lua pudesse falar, ♪ 1086 01:01:36,208 --> 01:01:38,708 ♪ Isso não diria a você...? ♪ 1087 01:01:38,833 --> 01:01:43,708 ♪ É uma história de dor e luz. ♪ 1088 01:01:43,958 --> 01:01:49,000 ♪ Só porque sou frágil... ♪ 1089 01:01:49,333 --> 01:01:54,250 ♪ Essa dor me quebrou em pedaços. ♪ 1090 01:01:54,958 --> 01:01:58,125 ♪ Não importa como você chame isso, ♪ 1091 01:01:58,208 --> 01:01:59,708 ♪ Esqueça. ♪ 1092 01:02:00,375 --> 01:02:03,583 ♪ Talvez chame isso de amor, ♪ 1093 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 ♪ E me perdoe! ♪ 1094 01:02:05,625 --> 01:02:08,750 ♪ Eu dentro de mim mesmo, ♪ 1095 01:02:08,833 --> 01:02:15,750 ♪ Estou travando uma batalha perdida... ♪ 1096 01:02:23,333 --> 01:02:25,458 Como está o planejamento do meu aniversário? 1097 01:02:25,500 --> 01:02:26,458 Está indo bem, senhor. 1098 01:02:26,833 --> 01:02:28,375 E Jasmine importa? 1099 01:02:28,833 --> 01:02:30,958 Será feito. Estou cuidando disso. 1100 01:02:31,000 --> 01:02:33,083 O que você está falando com uma garota surda? 1101 01:02:33,083 --> 01:02:34,958 Sábado é meu aniversário! 1102 01:02:35,500 --> 01:02:37,375 Preciso que isso esteja pronto até lá. 1103 01:02:38,583 --> 01:02:40,250 Se você quiser alguma ajuda, 1104 01:02:40,250 --> 01:02:41,958 Você pode usar isso. 1105 01:02:46,875 --> 01:02:49,708 Vamos, Ranga... Me dê meu presente de aniversário. 1106 01:02:51,208 --> 01:02:54,375 Por ocasião do nosso querido aniversário do produtor Viraj... 1107 01:02:54,375 --> 01:02:58,750 Damos as boas-vindas a todos os convidados para este Festa temática Tollywood! 1108 01:03:00,000 --> 01:03:02,083 Abaixe-se. Não demore. 1109 01:03:04,833 --> 01:03:06,750 É hora de fumar? 1110 01:03:08,583 --> 01:03:09,583 Ir. 1111 01:03:10,083 --> 01:03:11,625 Vá rápido agora. 1112 01:03:12,583 --> 01:03:14,500 Eu pareço exatamente com 'Rebel', certo? 1113 01:03:15,333 --> 01:03:16,208 Parece bom... 1114 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Todo mundo fica ótimo em suas roupas. 1115 01:03:18,375 --> 01:03:19,250 Sim irmão. 1116 01:03:19,333 --> 01:03:21,458 Esses caras parecem vilões de filmes de animais. 1117 01:03:23,083 --> 01:03:24,958 Mogli não vem? 1118 01:03:25,000 --> 01:03:26,833 Ele deve estar por aí em algum lugar. 1119 01:03:26,833 --> 01:03:27,708 Espere um minuto. 1120 01:03:29,583 --> 01:03:31,083 Ele está por perto. 1121 01:03:31,625 --> 01:03:33,625 Espere... O que é isso realmente? 1122 01:03:33,625 --> 01:03:34,833 Eu queria perguntar. 1123 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 Mowgli vive nas profundezas da selva. 1124 01:03:36,333 --> 01:03:38,500 E nunca consigo me lembrar da rota. 1125 01:03:38,583 --> 01:03:40,375 Nós dois temos um desses. 1126 01:03:40,458 --> 01:03:41,750 Olhe com atenção, 1127 01:03:41,833 --> 01:03:43,500 Eu pressiono este botão uma vez, 1128 01:03:43,500 --> 01:03:45,708 Isso vibra uma vez se ele estiver por perto. 1129 01:03:45,708 --> 01:03:47,583 Se vibrar duas vezes, ele está longe. 1130 01:03:47,708 --> 01:03:48,583 Se vibra três vezes? 1131 01:03:48,583 --> 01:03:50,208 Então um de nós está em perigo. 1132 01:03:50,250 --> 01:03:52,625 Há uma grande ciência por trás disso. Olhar. 1133 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Lá. 1134 01:03:58,083 --> 01:04:00,333 Mano, você alugou essa roupa de alfaiates de Bond? 1135 01:04:00,333 --> 01:04:01,750 Parece incrível. 1136 01:04:04,333 --> 01:04:06,833 Por que você ainda está de mau humor? 1137 01:04:07,208 --> 01:04:08,750 Você acha que isso é um cinema? 1138 01:04:08,750 --> 01:04:09,958 Você esperava cair amor por intervalo? 1139 01:04:10,000 --> 01:04:11,250 E ter filhos no clímax? 1140 01:04:11,333 --> 01:04:13,583 Esta é a vida real. Leva tempo. 1141 01:04:14,125 --> 01:04:16,125 Diga-me se aquele produtor está incomodando você. 1142 01:04:16,208 --> 01:04:18,000 Vou ficar bêbado e arrasá-lo. 1143 01:04:18,083 --> 01:04:20,333 Irmão. Eu sou o Rebelde... REBELDE! 1144 01:04:21,458 --> 01:04:24,708 Mano, você é vice-presidente da Associação de fãs de Prabhas. 1145 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Não o próprio Prabhas. 1146 01:04:26,833 --> 01:04:27,458 Sim. 1147 01:04:28,083 --> 01:04:30,583 Do que você está rindo? Vá cuidar da sua vida. 1148 01:04:30,750 --> 01:04:31,958 Vá fazer o seu trabalho. 1149 01:04:34,083 --> 01:04:35,375 Isso me lembra... 1150 01:04:35,458 --> 01:04:36,708 Liguei para meu querido primo também. 1151 01:04:36,708 --> 01:04:37,333 Quem? 1152 01:04:37,333 --> 01:04:38,708 O outro Kittu... 1153 01:04:38,708 --> 01:04:39,708 Quem? 1154 01:04:39,833 --> 01:04:42,375 Presidente dos fãs de Allu Arjun, Aitham Jaya Krishna? 1155 01:04:43,083 --> 01:04:45,208 Quem você acha que ele é? Meu primo! 1156 01:04:58,625 --> 01:04:59,500 Querido! 1157 01:05:00,125 --> 01:05:01,375 Como você está primo? 1158 01:05:04,708 --> 01:05:05,833 Não cabe. Não tente. 1159 01:05:07,958 --> 01:05:09,458 Mano... Este é ele. 1160 01:05:10,833 --> 01:05:12,875 Por que você está me olhando com raiva? 1161 01:05:13,083 --> 01:05:15,083 Somos apenas inimigos durante horário de lançamento do filme. 1162 01:05:15,125 --> 01:05:16,708 Normalmente podemos ser amigos. 1163 01:05:16,833 --> 01:05:17,583 O que dizer? 1164 01:05:18,208 --> 01:05:20,458 Nada disso... Apenas alguns problema de garota. 1165 01:05:21,583 --> 01:05:22,958 Olha amigo... 1166 01:05:23,125 --> 01:05:24,708 Deixe-me dizer uma coisa. 1167 01:05:25,125 --> 01:05:28,125 Os homens não conseguem nada sem lutar. 1168 01:05:29,375 --> 01:05:31,458 Se for preciso essa luta, 1169 01:05:31,875 --> 01:05:33,333 Então deve ser nosso! 1170 01:05:34,750 --> 01:05:37,458 Não engarrafe tudo! 1171 01:05:38,083 --> 01:05:40,375 Se tudo dentro tiver que derramar, 1172 01:05:40,625 --> 01:05:42,458 Então algo de fora tem que entrar 1173 01:05:42,458 --> 01:05:43,250 O que dizer? 1174 01:05:43,333 --> 01:05:44,458 - Não, obrigado. - Ah, vamos! 1175 01:05:44,625 --> 01:05:46,500 Beba amigo. Você vai ficar bem. 1176 01:05:46,583 --> 01:05:48,000 Rama rao é o nosso homem, 1177 01:05:48,083 --> 01:05:49,708 Ram Charan também é nosso irmão. 1178 01:05:49,750 --> 01:05:51,458 Suma é nossa irmã mais velha também... 1179 01:05:53,458 --> 01:05:54,625 Como está? 1180 01:05:57,208 --> 01:05:58,958 Você vai ficar bem. 1181 01:06:01,208 --> 01:06:02,833 O que é isso brilhando? 1182 01:06:03,125 --> 01:06:04,083 Drogas? 1183 01:06:04,333 --> 01:06:05,208 Não. 1184 01:06:05,375 --> 01:06:06,750 Nós não queremos isso. 1185 01:06:07,958 --> 01:06:09,500 Antes que a festa termine, 1186 01:06:09,500 --> 01:06:11,583 Quero lhe dar uma pequena nota de agradecimento. 1187 01:06:11,583 --> 01:06:12,708 Obrigado a todos, 1188 01:06:12,958 --> 01:06:15,958 Por fazer esta jornada lindo e memorável. 1189 01:06:16,125 --> 01:06:17,708 Feliz aniversário para mim. 1190 01:06:19,250 --> 01:06:20,208 OK... 1191 01:06:20,208 --> 01:06:22,000 Obrigado... Muito obrigado...! 1192 01:06:22,458 --> 01:06:23,583 E... 1193 01:06:23,708 --> 01:06:26,083 Devo agradecer a duas pessoas neste set. 1194 01:06:27,208 --> 01:06:30,208 O problema no primeiro dia de filmagem, 1195 01:06:30,958 --> 01:06:32,833 Uma bela foto pendurada. 1196 01:06:32,958 --> 01:06:34,625 Sendo uma menina, ela corajosamente 1197 01:06:34,708 --> 01:06:37,750 subiu nas cordas e fez um ótimo trabalho. 1198 01:06:38,208 --> 01:06:39,583 Eu prometi a ela, 1199 01:06:39,625 --> 01:06:41,458 Que vou dar a ela 5.000 Rs. 1200 01:06:41,458 --> 01:06:44,750 Mas hoje... estou dando a ela 25.000 Rs. 1201 01:06:46,625 --> 01:06:48,125 Parabéns. 1202 01:06:48,625 --> 01:06:49,333 Reabastecer... 1203 01:06:54,250 --> 01:06:56,750 Se ele está dando a ela mais do que o prometido, 1204 01:06:57,208 --> 01:06:59,500 Ela deve ter dado a ele mais do que ele pediu... 1205 01:07:02,125 --> 01:07:05,583 Você sabe por que as pessoas pensam caras ricos são tão legais? 1206 01:07:05,583 --> 01:07:06,583 Por que chefe? 1207 01:07:06,625 --> 01:07:08,833 Porque eles nos obrigam a fazer todos esses trabalhos de merda! 1208 01:07:09,958 --> 01:07:10,875 Vá... 1209 01:07:11,208 --> 01:07:12,000 Quem é você? 1210 01:07:12,000 --> 01:07:14,250 - Traje de Siddharth de 'Bommarillu'? - Sim chefe. 1211 01:07:14,250 --> 01:07:15,583 Combina bem com você. 1212 01:07:15,583 --> 01:07:17,625 Dê isso ao nosso Haasini. 1213 01:07:19,750 --> 01:07:21,708 E a segunda pessoa importante, 1214 01:07:21,750 --> 01:07:23,583 Ele foi um idiota no dia 1, 1215 01:07:23,833 --> 01:07:26,583 Nos salvou dos aldeões no dia 2. 1216 01:07:26,625 --> 01:07:27,500 Mogli! 1217 01:07:28,500 --> 01:07:29,500 Vá... Vá! 1218 01:07:29,750 --> 01:07:31,208 O que é esse chefe? 1219 01:07:31,250 --> 01:07:32,958 Você está fazendo muito por ele, 1220 01:07:32,958 --> 01:07:34,333 Em vez de felicitá-lo, 1221 01:07:34,333 --> 01:07:35,708 Ele está elogiando ele? 1222 01:07:36,625 --> 01:07:39,333 Elogiar meu chinelo é o mesmo que me elogiar. 1223 01:07:40,125 --> 01:07:42,125 Acho que seu nome é interessante, cara. 1224 01:07:42,333 --> 01:07:44,083 Por que você se chama Mowgli? 1225 01:07:46,083 --> 01:07:49,333 Meu pai era policial. 1226 01:07:50,333 --> 01:07:52,958 Perdi meus pais em um acidente estranho. 1227 01:07:54,333 --> 01:07:57,208 Eu só consegui encontrar o do meu pai uniforme rasgado e ensanguentado. 1228 01:07:58,500 --> 01:08:00,083 Depois disso, 1229 01:08:01,250 --> 01:08:03,125 Esta floresta cuidou de mim. 1230 01:08:04,708 --> 01:08:07,208 Olhando para meu cabelo e aparência, 1231 01:08:07,250 --> 01:08:09,708 Os aldeões começaram a me chamar de Mowgli... 1232 01:08:09,708 --> 01:08:11,208 Esse nome simplesmente pegou. 1233 01:08:13,500 --> 01:08:15,833 Uau. Uma história tão emocionante. 1234 01:08:17,208 --> 01:08:19,583 Estou anunciando um prêmio em dinheiro para Mowgli, 1235 01:08:21,208 --> 01:08:23,250 50.000 rupias. 1236 01:08:24,583 --> 01:08:26,375 Senhor... Senhor... 1237 01:08:27,208 --> 01:08:28,625 Mais uma coisa, senhor. 1238 01:08:30,125 --> 01:08:34,250 A principal razão pela qual pude chegar tão longe, 1239 01:08:35,208 --> 01:08:36,500 É meu mentor, 1240 01:08:37,000 --> 01:08:38,375 Meu tio Ranga. 1241 01:08:42,625 --> 01:08:46,750 Ele também está me ajudando a alcançar meu emprego dos sonhos na polícia. 1242 01:08:47,000 --> 01:08:48,458 Se você não se importa, 1243 01:08:48,458 --> 01:08:49,500 Posso tirar o prêmio dele? 1244 01:08:49,500 --> 01:08:50,458 Sim... Sim...! 1245 01:08:51,708 --> 01:08:52,708 Ranga venha. 1246 01:08:58,083 --> 01:08:59,333 Tio... 1247 01:09:08,708 --> 01:09:10,250 Senhor, posso dizer uma última coisa? 1248 01:09:10,333 --> 01:09:11,833 Sim... Por favor, faça. 1249 01:09:12,333 --> 01:09:13,833 A definição do amor verdadeiro, 1250 01:09:13,875 --> 01:09:15,833 É meu querido tio Ranga, 1251 01:09:16,875 --> 01:09:18,500 Meu tio, 1252 01:09:19,125 --> 01:09:21,250 E Bunty vem antes de todos, 1253 01:09:27,583 --> 01:09:29,500 Muito obrigado tio... 1254 01:09:31,083 --> 01:09:34,958 Mas você não deveria ter me ligado para este projeto. 1255 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 Senhor... 1256 01:09:40,958 --> 01:09:44,333 OK. Dispersem-se agora. Tchau. 1257 01:09:48,958 --> 01:09:51,208 Suas malditas emoções de aldeia, 1258 01:09:52,708 --> 01:09:55,708 Não deveria atrapalhar meu trabalho. 1259 01:10:06,708 --> 01:10:08,250 Então você é o herói? 1260 01:10:09,208 --> 01:10:10,333 Boa cor... 1261 01:10:10,458 --> 01:10:11,333 E bonito também. 1262 01:10:12,083 --> 01:10:13,583 O que você está falando, senhor? 1263 01:10:13,625 --> 01:10:15,083 Este homem é de classe mundial! 1264 01:10:15,083 --> 01:10:18,208 As pessoas fazem fila na frente teatros para vê-lo! 1265 01:10:19,083 --> 01:10:20,458 Irmão, venha aqui. 1266 01:10:21,708 --> 01:10:25,333 As pessoas não vêm aos cinemas assistir um herói... 1267 01:10:25,458 --> 01:10:27,333 Eles vêm para se ver retratado na tela. 1268 01:10:27,333 --> 01:10:29,333 Uau. Isso foi profundo irmão! 1269 01:10:31,083 --> 01:10:34,125 Como o último diálogo do trailer de um filme. 1270 01:10:36,708 --> 01:10:37,708 Chega, mano. 1271 01:10:37,833 --> 01:10:38,958 Preciso sair tão alto. 1272 01:10:39,000 --> 01:10:40,333 Uma foto, irmão... 1273 01:10:40,458 --> 01:10:41,458 Foto... 1274 01:10:41,708 --> 01:10:42,500 Devo clicar nele? 1275 01:10:42,583 --> 01:10:43,333 Não, você não. 1276 01:10:43,333 --> 01:10:45,000 Você estragou tudo da última vez. 1277 01:10:45,083 --> 01:10:46,458 Chame aquele irmão alto. 1278 01:10:48,208 --> 01:10:49,708 Clique na foto dele. 1279 01:10:51,208 --> 01:10:52,958 Clique em uma bela foto colorida... 1280 01:10:53,333 --> 01:10:54,625 Com um som de 'Kissik'... 1281 01:11:17,083 --> 01:11:18,125 Pegue o veículo. 1282 01:11:38,625 --> 01:11:40,458 Na minha ganância por dinheiro... 1283 01:11:41,208 --> 01:11:43,875 Tenho traído meu próprio ente querido. 1284 01:11:45,500 --> 01:11:47,583 Dizem os pecados do pai, 1285 01:11:47,583 --> 01:11:49,000 Vai assombrar as crianças... 1286 01:11:49,458 --> 01:11:51,500 Por favor, não deixe meus pecados... 1287 01:11:52,208 --> 01:11:53,625 Assombre meus filhos... 1288 01:11:58,458 --> 01:12:01,083 Mowgli e aquela garota são boas pessoas, Senhor. 1289 01:12:02,250 --> 01:12:04,125 Ajude o amor deles a ter sucesso/ 1290 01:12:04,833 --> 01:12:07,625 Se achar conveniente, use-me também. 1291 01:12:07,708 --> 01:12:09,583 Eu não me importo se eu morrer. 1292 01:12:09,708 --> 01:12:11,208 Onde está Jasmim agora? 1293 01:12:11,208 --> 01:12:12,458 Ela já se foi há muito tempo. 1294 01:12:12,458 --> 01:12:15,958 Até agora ela já está no garras do produtor. 1295 01:12:18,458 --> 01:12:20,208 Fale mais uma palavra sobre Jasmine, 1296 01:12:20,208 --> 01:12:21,333 Vou dar um tapa na sua cara. 1297 01:12:21,333 --> 01:12:23,125 - O que você sabe sobre Jasmim? - Senhora... Por favor, senhora... 1298 01:12:23,125 --> 01:12:25,333 - As pessoas estão assistindo... Senhora. - Mais uma palavra. 1299 01:12:25,333 --> 01:12:27,708 - Por favor, venha comigo... - Cuidado com suas palavras. 1300 01:12:42,833 --> 01:12:45,333 Aqui está você... Eu estive procurando por você. 1301 01:12:46,625 --> 01:12:47,625 O que aconteceu? 1302 01:12:48,833 --> 01:12:50,250 Isso é sobre ela? 1303 01:12:50,958 --> 01:12:51,583 Dela? 1304 01:12:52,833 --> 01:12:54,333 Eu não me importo com ela. 1305 01:12:54,833 --> 01:12:56,125 O que é isso agora? 1306 01:12:56,375 --> 01:12:58,125 Você está ouvindo rumores agora? 1307 01:12:59,333 --> 01:13:00,458 Rumores são eles? 1308 01:13:00,958 --> 01:13:02,833 Todo mundo está dizendo a mesma coisa! 1309 01:13:02,875 --> 01:13:05,958 Você não acha pelo menos um deles é verdade? 1310 01:13:06,958 --> 01:13:08,208 Quantos anos tem Jasmim? 1311 01:13:08,208 --> 01:13:09,000 22... 1312 01:13:09,000 --> 01:13:11,083 Por 22 anos, uma menina viveu feliz, 1313 01:13:11,083 --> 01:13:13,083 Sem falar ou ouvir palavras. 1314 01:13:13,083 --> 01:13:15,708 Diga-me... Precisamos mesmo de palavras? 1315 01:13:16,833 --> 01:13:19,500 Você a amou sem sequer uma palavra. 1316 01:13:19,500 --> 01:13:21,375 Como você pode seguir as palavras de um estranho? 1317 01:13:22,458 --> 01:13:24,875 Não acredite em nada até você mesmo vê. 1318 01:13:24,875 --> 01:13:26,375 Bem na frente dos meus olhos, 1319 01:13:26,833 --> 01:13:28,958 Ela entrou bêbada em algum carro. 1320 01:13:30,500 --> 01:13:31,375 Ei! 1321 01:13:31,458 --> 01:13:33,250 Leve-a para um passeio de carro, 1322 01:13:33,333 --> 01:13:35,458 E traga-a para o resort. 1323 01:13:55,458 --> 01:13:57,083 O que não consigo entender é que 1324 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Se uma garota está seguindo em frente, esse é o único motivo? 1325 01:14:00,750 --> 01:14:03,083 É essa a identidade que vocês nos dão? 1326 01:14:03,833 --> 01:14:06,583 Eu nunca imaginei nem você seria assim...! 1327 01:14:19,833 --> 01:14:20,958 Ei! 1328 01:14:39,833 --> 01:14:41,958 3 vibrações. Isso significa, 1329 01:15:27,958 --> 01:15:30,958 Mano... preciso te contar sobre aquela garota, 1330 01:15:31,375 --> 01:15:33,750 Ranga senhor estava chorando porque ele te enganou. 1331 01:15:33,833 --> 01:15:35,875 Isso me deixou triste. Então liguei para você. 1332 01:15:36,375 --> 01:15:38,708 O medo do produtor me fez 1333 01:15:38,708 --> 01:15:40,083 Espalhe boatos sobre ela. 1334 01:15:40,125 --> 01:15:41,833 Tudo o que você viu é mentira! 1335 01:15:43,375 --> 01:15:45,083 Ranga está morrendo de vergonha. 1336 01:15:45,208 --> 01:15:46,958 Não diga a ele que liguei. 1337 01:15:47,583 --> 01:15:48,958 Uma coisa é verdade, 1338 01:15:49,000 --> 01:15:50,875 Essa garota é preciosa. 1339 01:16:16,583 --> 01:16:18,125 O que é essa coisa brilhante? 1340 01:19:04,458 --> 01:19:06,958 Eu já estava preparado para esse momento! 1341 01:19:06,958 --> 01:19:08,500 O material está pronto, mano! 1342 01:19:08,708 --> 01:19:10,333 Você descobriu isso antes de mim, mano! 1343 01:19:10,958 --> 01:19:12,708 Apenas uma garota profundamente apaixonada, 1344 01:19:12,708 --> 01:19:14,208 Batiria em você assim. 1345 01:19:14,250 --> 01:19:17,875 Sua história de amor tem cruzou todos os obstáculos agora! 1346 01:19:18,000 --> 01:19:20,250 Vocês são o casal ideal, irmão! 1347 01:19:20,333 --> 01:19:21,375 Sim, mano. 1348 01:19:21,708 --> 01:19:23,125 Eu sou Rama... 1349 01:19:23,333 --> 01:19:24,833 Esta é minha Sita. 1350 01:19:24,875 --> 01:19:26,708 Felizmente, não existe Raavan. 1351 01:19:39,458 --> 01:19:41,583 Ninguém pode pará-lo agora. 1352 01:19:41,583 --> 01:19:43,500 Levante-se como um foguete! 1353 01:20:20,333 --> 01:20:21,750 Olá Varam! 1354 01:20:22,208 --> 01:20:23,083 - Sim, senhor. 1355 01:20:23,125 --> 01:20:25,500 Meu carro sofreu um acidente. 1356 01:20:25,583 --> 01:20:26,583 - Oh não! 1357 01:20:26,625 --> 01:20:28,333 Leve-me para o hospital. 1358 01:20:28,333 --> 01:20:29,000 Estou indo senhor. 1359 01:20:32,125 --> 01:20:34,375 Espero que você ainda não tenha dito 'eu te amo'! 1360 01:20:34,458 --> 01:20:37,458 Essa é a especialidade de nossa silenciosa história de amor. 1361 01:20:37,583 --> 01:20:38,875 Não há palavras. 1362 01:20:39,083 --> 01:20:40,083 Apenas ações. 1363 01:20:40,083 --> 01:20:41,458 Você dispara! 1364 01:20:43,750 --> 01:20:45,708 Eu quero essa garota Ranganath, 1365 01:20:46,125 --> 01:20:49,875 Nada pode impedir seu tiro agora. 1366 01:20:51,375 --> 01:20:54,125 Você não pode me ver... 1367 01:20:54,208 --> 01:20:57,083 Se alguém descobrir sobre esse Ranga... 1368 01:20:57,083 --> 01:20:58,208 Eles não vão, senhor. 1369 01:21:03,583 --> 01:21:04,583 Varam... 1370 01:21:04,625 --> 01:21:06,625 Faça exatamente o que eu faria se Eu estava ali parado... 1371 01:21:06,625 --> 01:21:08,083 Assustá-los. 1372 01:21:11,083 --> 01:21:12,833 Perfume de Jasmim de Jasmim... 1373 01:21:12,875 --> 01:21:14,750 Deixe Jasmim ir... 1374 01:21:15,083 --> 01:21:16,500 E traga-me o perfume. 1375 01:21:25,333 --> 01:21:27,250 Feliz aniversário produtor. 1376 01:21:27,375 --> 01:21:28,625 Se perca agora. 1377 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 Estou chegando. 1378 01:21:30,875 --> 01:21:32,208 Pegue o veículo! 1379 01:21:47,583 --> 01:21:49,583 Eu também te amo...! 1380 01:21:54,500 --> 01:21:56,250 Olá, Mogli! 1381 01:21:56,875 --> 01:21:59,250 Sher Khan está a caminho! 1382 01:22:01,250 --> 01:22:02,708 Prepare-se. 1383 01:22:19,666 --> 01:22:21,791 Você acha que é certo manter a garota aqui? 1384 01:22:22,166 --> 01:22:24,833 Não sabemos o que mais produtor planejou. 1385 01:22:24,916 --> 01:22:27,333 Ela está mais segura aqui conosco por enquanto. 1386 01:22:28,833 --> 01:22:30,916 Estou com inveja do seu planejamento preciso. 1387 01:22:31,958 --> 01:22:33,791 Isso é chá... 1388 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Isso é estratégia...! 1389 01:22:36,541 --> 01:22:37,541 Esse é Abdullah... 1390 01:22:38,291 --> 01:22:39,291 Este é o xeque Abdullah...! 1391 01:22:39,333 --> 01:22:40,791 Isso é o quão ridículo você parece. 1392 01:23:05,083 --> 01:23:07,208 Preciso falar com você... só por um momento. 1393 01:23:10,541 --> 01:23:10,916 Ir! 1394 01:23:16,833 --> 01:23:17,666 Por favor, cuide dela. 1395 01:23:18,791 --> 01:23:19,083 Sim, claro. 1396 01:23:19,833 --> 01:23:21,541 Vou deixá-la para trás por uma semana. 1397 01:23:21,791 --> 01:23:23,291 O que acontecerá em uma semana? 1398 01:23:24,416 --> 01:23:26,291 Aquela garota enfrentou todas as lutas possíveis... 1399 01:23:27,333 --> 01:23:29,291 ela suportou todo tipo de inferno. 1400 01:23:31,458 --> 01:23:33,541 Ela não deveria ter que sofrer mais. 1401 01:23:34,416 --> 01:23:35,083 apenas 5 meses... 1402 01:23:36,041 --> 01:23:36,833 vou trabalhar duro... 1403 01:23:38,291 --> 01:23:39,416 e eu vou quebrar esse trabalho de SI. 1404 01:23:40,291 --> 01:23:41,708 Depois disso... a vida será boa. 1405 01:23:42,583 --> 01:23:43,041 Realmente? 1406 01:23:43,416 --> 01:23:44,041 Verdadeiramente 1407 01:23:45,208 --> 01:23:46,166 Jasmim é... 1408 01:23:47,333 --> 01:23:49,458 ela é minha vida. 1409 01:23:51,291 --> 01:23:52,458 Naquele WhatsApp, 1410 01:23:52,541 --> 01:23:55,791 tem aqueles rostos verdes, né... uh, como você chama eles? 1411 01:23:56,291 --> 01:23:57,291 Ah, Emojis. 1412 01:23:58,208 --> 01:24:02,708 Mesmo que ela mande um emoji chorando só por diversão... 1413 01:24:03,958 --> 01:24:07,291 isso me dá vontade de chorar. 1414 01:24:12,166 --> 01:24:14,041 Ver? Só de falar sobre isso me faz chorar. 1415 01:24:17,458 --> 01:24:19,458 Droga... se Bunty me vir assim, ele vai me arrancar a vida. 1416 01:24:21,583 --> 01:24:23,333 Está tudo bem... não importa. 1417 01:24:24,541 --> 01:24:27,791 A vida de Jasmine vai ser boa de agora em diante. 1418 01:24:29,333 --> 01:24:30,041 Eu cuidarei dela. 1419 01:24:31,166 --> 01:24:32,333 Juro pela minha vida. 1420 01:24:32,916 --> 01:24:34,916 Fui eu quem a chamou de Jasmine. 1421 01:24:35,291 --> 01:24:35,791 Oh..! 1422 01:24:36,208 --> 01:24:38,541 Jasmine lhe contou o nome verdadeiro dela? 1423 01:24:38,833 --> 01:24:40,041 Ela disse que me contaria quando chegasse a hora certa. 1424 01:24:40,666 --> 01:24:42,708 Ligue-me e diga-me quando e como ela revela isso. 1425 01:24:42,916 --> 01:24:44,958 Oh! Eu definitivamente irei. 1426 01:24:50,416 --> 01:24:52,041 Você já mudou ela? 1427 01:24:52,291 --> 01:24:54,166 Ela respeita nossas tradições. 1428 01:24:54,208 --> 01:24:55,916 Ah, tudo bem então... 1429 01:24:56,291 --> 01:24:58,166 Mamãe e papai não estarão em casa por 3 dias. 1430 01:24:58,208 --> 01:25:00,333 Vamos descobrir outro lugar até lá. 1431 01:25:00,416 --> 01:25:02,166 Não faça nada precipitado... 1432 01:25:02,166 --> 01:25:03,166 Significado? 1433 01:25:03,666 --> 01:25:05,791 Não abuse da privacidade que você tem. 1434 01:25:05,791 --> 01:25:07,083 E se você fizer isso... 1435 01:25:07,208 --> 01:25:08,583 Você está lavando os lençóis... 1436 01:25:08,666 --> 01:25:10,833 Que sujeito barato você é, mano. 1437 01:25:11,541 --> 01:25:13,416 Seus problemas acabaram agora. 1438 01:25:13,958 --> 01:25:16,291 Vá com a bênção do Senhor. 1439 01:25:17,458 --> 01:25:18,833 O que você vai fazer? 1440 01:25:19,208 --> 01:25:21,833 Parece que vai chover. 1441 01:25:23,666 --> 01:25:25,666 Então vou sair para fumar. 1442 01:25:31,041 --> 01:25:33,666 [V.O] Você deve ter pensado esta foi uma história de amor, 1443 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Mas esta história, 1444 01:25:36,416 --> 01:25:38,083 Não começou com amor 1445 01:25:38,166 --> 01:25:40,666 Ou luxúria...! 1446 01:25:41,958 --> 01:25:42,625 Tudo começou com uma morte. 1447 01:25:44,083 --> 01:25:45,791 Tudo começou com uma morte. 1448 01:26:01,708 --> 01:26:03,291 Senhor, eu vejo bananas ali... 1449 01:26:03,291 --> 01:26:05,166 Devo parar por aqui? 1450 01:26:05,166 --> 01:26:07,291 Vou pegar algumas bananas para você...! 1451 01:26:13,833 --> 01:26:15,708 Você realmente faz milagres! 1452 01:26:20,041 --> 01:26:21,666 Senhor... Senhor... 1453 01:26:22,666 --> 01:26:24,666 Precisamos de uma permissão de tiro, senhor. 1454 01:26:24,666 --> 01:26:25,958 20 dias de filmagem... 1455 01:26:26,083 --> 01:26:27,166 Por favor, senhor... 1456 01:26:27,166 --> 01:26:28,541 Tenho todos os cartões Aadhar prontos. 1457 01:26:29,208 --> 01:26:30,416 Venha me ver à noite. 1458 01:26:30,416 --> 01:26:32,416 Senhor! Obrigado senhor. 1459 01:26:40,916 --> 01:26:43,083 Idiotas não sabem quando pedir coisas... 1460 01:26:43,416 --> 01:26:44,041 Senhor... 1461 01:26:45,291 --> 01:26:47,833 Eu tenho que dar permissão, mas Deus fica com o crédito 1462 01:26:49,958 --> 01:26:51,541 Eu não me importo com quantos lakhs ele dá, 1463 01:26:51,583 --> 01:26:53,041 Nenhuma permissão para ele. OK? 1464 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Claro, senhor. 1465 01:27:24,666 --> 01:27:25,791 Senhor... Senhor...! 1466 01:27:25,958 --> 01:27:26,791 Senhor. 1467 01:28:02,166 --> 01:28:04,791 Uma vez que algo é meu, ninguém consegue tocá-lo! 1468 01:28:04,791 --> 01:28:06,166 Isto é o que acontece se você fizer isso. 1469 01:28:06,791 --> 01:28:08,458 Vamos... Vamos. 1470 01:28:28,291 --> 01:28:30,416 É profano tocar um cadáver, senhor! 1471 01:28:32,541 --> 01:28:34,458 Ele matou este pobre animal mudo. 1472 01:28:34,916 --> 01:28:36,458 Ele está cheio de arrogância e orgulho! 1473 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 Ouça-me agora! 1474 01:28:40,291 --> 01:28:41,958 Mesmo que Deus o perdoe, 1475 01:28:42,041 --> 01:28:43,666 Karma não! 1476 01:28:49,541 --> 01:28:50,583 Sua queda, 1477 01:28:50,916 --> 01:28:51,916 Sua morte... 1478 01:28:52,958 --> 01:28:54,291 Será causado por um animal mudo! 1479 01:29:01,666 --> 01:29:02,958 Isso está destinado! 1480 01:29:05,666 --> 01:29:07,166 Eu o amaldiçoo! 1481 01:29:31,666 --> 01:29:33,083 - Olá Varam! - Senhor... 1482 01:29:33,666 --> 01:29:35,416 Não importa qual seja o custo... 1483 01:29:36,958 --> 01:29:39,166 -Vamos dar a permissão. -Tudo bem, senhor. 1484 01:29:48,833 --> 01:29:49,791 Oh meu Deus! 1485 01:29:49,791 --> 01:29:51,458 Ele está esperando lá fora! 1486 01:29:54,583 --> 01:29:55,666 Por favor, venha tio. 1487 01:29:56,166 --> 01:29:57,541 Sua jornada foi boa? 1488 01:29:57,583 --> 01:29:58,541 Por favor, venha. 1489 01:29:58,708 --> 01:29:59,291 Meu? 1490 01:29:59,291 --> 01:30:00,666 Eu estive esperando por você. 1491 01:30:00,708 --> 01:30:01,708 Por favor, venha. 1492 01:30:04,791 --> 01:30:06,041 Por favor, sente-se. 1493 01:30:08,166 --> 01:30:09,833 Minha mão está machucada. 1494 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 Você tem que me alimentar. 1495 01:30:14,333 --> 01:30:16,458 Não tenha medo. 1496 01:30:17,583 --> 01:30:19,583 Muito estilo, só isso. 1497 01:30:20,583 --> 01:30:21,833 Tio de caril de peixe. 1498 01:30:21,833 --> 01:30:23,208 Ela cozinhou de manhã. 1499 01:30:23,208 --> 01:30:24,708 O sabor será melhor agora. 1500 01:30:30,416 --> 01:30:31,416 Maravilhoso. 1501 01:30:33,791 --> 01:30:36,708 Me lembrei de uma história por causa deste peixe. 1502 01:30:36,708 --> 01:30:37,833 Um pequeno conto popular. 1503 01:30:38,041 --> 01:30:39,291 Só se você tiver tempo... 1504 01:30:39,291 --> 01:30:40,541 Por favor me diga, senhor. 1505 01:30:43,291 --> 01:30:44,833 Há muito tempo atrás havia um rei. 1506 01:30:44,958 --> 01:30:46,291 O rei teve 7 filhos. 1507 01:30:46,291 --> 01:30:48,583 Todos foram pescar e voltou com 7 peixes. 1508 01:30:48,666 --> 01:30:49,958 Um deles não estava secando. 1509 01:30:50,333 --> 01:30:52,166 "Oh peixe, por que você não está seco?" 1510 01:30:52,166 --> 01:30:54,041 O príncipe perguntou assim ao peixe. 1511 01:30:54,708 --> 01:30:56,208 Adivinha o que o peixe disse? 1512 01:30:56,291 --> 01:30:57,416 O que disse, senhor? 1513 01:30:58,958 --> 01:31:02,416 Você é experiente e inteligente. 1514 01:31:02,458 --> 01:31:03,791 Adivinhe, tio. 1515 01:31:06,416 --> 01:31:07,666 O que isso disse? 1516 01:31:10,458 --> 01:31:13,083 Dizia uma pilha de feno estava bloqueando o sol, senhor? 1517 01:31:20,041 --> 01:31:21,458 Não houve resposta tio. 1518 01:31:22,708 --> 01:31:24,416 Os peixes não falam. 1519 01:31:24,541 --> 01:31:26,791 Então porque é que este idiota está a falar com o peixe? 1520 01:31:26,791 --> 01:31:28,791 Pensei que o rei de longe... 1521 01:31:29,416 --> 01:31:31,041 Os peixes falarão? 1522 01:31:32,208 --> 01:31:33,791 O PEIXE VAI FALAR? 1523 01:31:33,833 --> 01:31:34,541 Não, senhor. 1524 01:31:40,291 --> 01:31:44,291 O rei percebeu que isso era um imbecil que fala com peixes. 1525 01:31:45,083 --> 01:31:47,666 E dá um tapa na cara. 1526 01:31:48,791 --> 01:31:52,416 Eu contratei você porque queria ser anônimo. 1527 01:31:52,541 --> 01:31:54,791 E você não poderia nem me trazer aquela garota burra. 1528 01:31:57,416 --> 01:31:58,416 Peixe frito, senhor. 1529 01:32:03,166 --> 01:32:04,166 Meena. 1530 01:32:05,541 --> 01:32:06,208 Senhor...? 1531 01:32:06,291 --> 01:32:08,291 Seu irmão tem um amigo chamado Mowgli... 1532 01:32:08,291 --> 01:32:09,416 Onde ele está? 1533 01:32:09,958 --> 01:32:11,041 Eu não sei, senhor. 1534 01:32:11,083 --> 01:32:13,166 Já faz muito tempo desde que o conheci. 1535 01:32:13,666 --> 01:32:14,666 Venha aqui. 1536 01:32:16,166 --> 01:32:16,958 A propósito, 1537 01:32:17,041 --> 01:32:19,041 Por que você ainda não conseguiu uma promoção? 1538 01:32:19,083 --> 01:32:21,958 Eu preciso ter a idade adequada para uma promoção. 1539 01:32:22,166 --> 01:32:24,541 Ou pelo menos resolva um grande caso. 1540 01:32:25,666 --> 01:32:26,666 Verdadeiro. 1541 01:32:32,041 --> 01:32:33,083 Faça uma coisa. 1542 01:32:36,541 --> 01:32:38,291 Traga-me mais peixe frito. 1543 01:32:38,458 --> 01:32:39,833 Vou promover você. 1544 01:32:41,833 --> 01:32:43,083 - OK, senhor. - Ir! 1545 01:33:13,041 --> 01:33:14,791 Quantas lojas de paan existem em nossa aldeia? 1546 01:33:15,916 --> 01:33:17,166 Talvez 5? 1547 01:33:17,291 --> 01:33:19,291 Panela doce Meenakshi! 1548 01:33:19,333 --> 01:33:20,958 Qual é o nome de a loja que faz isso? 1549 01:33:21,166 --> 01:33:22,166 Esse lugar se chama... 1550 01:33:22,708 --> 01:33:23,708 CENTRO DE PAAN Senhor! 1551 01:33:24,958 --> 01:33:26,416 Posso pegar um paan Meenakshi? 1552 01:33:26,458 --> 01:33:27,041 Sim 1553 01:33:27,041 --> 01:33:28,541 E as armas ilegais? 1554 01:33:28,916 --> 01:33:29,916 Armas? 1555 01:33:29,916 --> 01:33:31,333 Por que os teríamos? 1556 01:33:31,416 --> 01:33:32,958 Isso é o que ele diria. 1557 01:33:34,833 --> 01:33:36,458 Ofereça-se para pagar-lhes 50 mil por arma. 1558 01:33:36,541 --> 01:33:37,541 OK, senhor... 1559 01:33:38,708 --> 01:33:40,208 50.000 rupias. 1560 01:33:40,291 --> 01:33:41,291 Nós lhe daremos. 1561 01:33:44,583 --> 01:33:47,541 Eles levaram você para o local do acidente? 1562 01:33:48,166 --> 01:33:49,916 Sim, senhor. Estamos aqui. 1563 01:33:50,291 --> 01:33:51,458 Está chovendo 1564 01:33:52,041 --> 01:33:53,958 Você vai pegar um resfriado. Traga-os aqui rápido. 1565 01:33:54,166 --> 01:33:55,416 Onde está a maldita bolsa? 1566 01:33:55,541 --> 01:33:57,791 Encontramos sua bolsa. 1567 01:34:04,791 --> 01:34:07,333 Garoto, você não é o irmão do cara do salão? 1568 01:34:07,416 --> 01:34:08,416 Sim irmão. 1569 01:34:09,083 --> 01:34:10,791 Senhor... eu conheço esse cara. 1570 01:34:10,958 --> 01:34:12,166 Faça uma coisa. 1571 01:34:13,416 --> 01:34:14,458 Faça uma coisa. 1572 01:34:14,583 --> 01:34:15,916 eu entendi senhor... 1573 01:34:16,041 --> 01:34:18,041 Esse cara te chama de irmão e você quer salvá-lo? 1574 01:34:18,333 --> 01:34:20,791 Não volte aqui até às 10 de amanhã! 1575 01:34:21,416 --> 01:34:22,416 OK, senhor... 1576 01:34:23,041 --> 01:34:25,166 - Nem um minuto antes das 10h! - Ok, senhor! 1577 01:34:28,583 --> 01:34:29,958 O peixe frito está pronto, senhor. 1578 01:34:30,041 --> 01:34:31,541 Devo servir? 1579 01:34:31,916 --> 01:34:34,166 Você parece estar falando sério sobre a promoção. 1580 01:34:34,791 --> 01:34:35,666 Você sabe, 1581 01:34:35,708 --> 01:34:37,916 Pepper Rasam combina bem com o peixe. 1582 01:34:37,958 --> 01:34:39,458 Torne-o picante. 1583 01:34:39,458 --> 01:34:40,458 OK, senhor. 1584 01:34:41,916 --> 01:34:43,166 Eu vou bater nesses caras! 1585 01:34:43,208 --> 01:34:44,458 Não se distraia. 1586 01:34:45,166 --> 01:34:46,041 OK, senhor. 1587 01:34:51,541 --> 01:34:54,041 Olá estrelas de Parvathipuram paan. 1588 01:35:00,166 --> 01:35:01,416 Quais são seus nomes? 1589 01:35:01,583 --> 01:35:02,666 Chalam senhor... 1590 01:35:03,416 --> 01:35:04,416 Kasi... 1591 01:35:04,583 --> 01:35:05,583 Goli senhor... 1592 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 Quantos você tem? 1593 01:35:06,791 --> 01:35:07,541 3 senhor. 1594 01:35:08,166 --> 01:35:10,833 Então vocês têm 6 anos? 1595 01:35:10,958 --> 01:35:12,416 Você é o sexto ali. 1596 01:35:12,541 --> 01:35:14,291 Senhor.. Não somos 6 pessoas. 1597 01:35:14,333 --> 01:35:16,416 Na verdade éramos 4 e eu fui o terceiro.. 1598 01:35:16,958 --> 01:35:19,416 Todo mundo sabe quem é o quarto cara.... 1599 01:35:20,666 --> 01:35:23,416 E você sabe por que ele não está aqui. 1600 01:35:24,333 --> 01:35:26,291 E eu sei o que realmente aconteceu. 1601 01:35:26,333 --> 01:35:27,208 Senhor, 1602 01:35:27,291 --> 01:35:28,583 Aquele cara... continuou me ligando, 1603 01:35:29,541 --> 01:35:31,291 Uma bola de rádio para me provocar. 1604 01:35:31,583 --> 01:35:34,041 Eu atirei nele com raiva. 1605 01:35:34,208 --> 01:35:35,916 Então esse é o problema. 1606 01:35:36,583 --> 01:35:37,708 Então você o queimou depois de matá-lo? 1607 01:35:37,791 --> 01:35:40,458 Sem chance. Nós o enterramos. 1608 01:35:40,791 --> 01:35:42,791 Sim... Exatamente... 1609 01:35:43,041 --> 01:35:45,708 Estou dizendo que você atirou nele e o enterrou. 1610 01:35:45,791 --> 01:35:46,916 Uh... Sim, senhor. 1611 01:35:46,916 --> 01:35:48,166 Bom garoto. 1612 01:35:52,666 --> 01:35:53,916 - Varam! - Senhor... 1613 01:35:54,541 --> 01:35:55,708 Pegue meus cigarros. 1614 01:35:57,166 --> 01:35:58,166 Senhor. 1615 01:36:02,291 --> 01:36:03,541 Qual é a nossa posição agora? 1616 01:36:09,333 --> 01:36:10,333 Caramba. 1617 01:36:11,791 --> 01:36:13,791 O momento desses cortes de energia! 1618 01:36:14,666 --> 01:36:15,791 A posição é simples, 1619 01:36:15,791 --> 01:36:17,083 Nós vamos matá-los. 1620 01:36:17,291 --> 01:36:19,791 Vamos levá-los para cena recriar e matá-los! 1621 01:36:28,458 --> 01:36:29,208 Ei..! 1622 01:36:29,583 --> 01:36:31,166 Ninguém se move. 1623 01:36:31,416 --> 01:36:33,166 Eles são todos meus. 1624 01:38:15,541 --> 01:38:16,666 Ei! 1625 01:38:18,541 --> 01:38:19,916 Peça um biryani! 1626 01:38:23,458 --> 01:38:24,291 Suficiente? 1627 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 O que é isso, mano? 1628 01:38:32,291 --> 01:38:33,541 Telefonemas de manhã cedo? 1629 01:38:33,583 --> 01:38:35,791 Não sei... Alguém deve ter morrido. 1630 01:38:35,791 --> 01:38:37,708 Por que todo mundo morre às 4 da manhã? 1631 01:38:37,708 --> 01:38:38,791 Hora auspiciosa. 1632 01:38:38,833 --> 01:38:40,666 Os cristãos acreditam em tempos auspiciosos? 1633 01:38:40,791 --> 01:38:42,541 O que você acha, mano? 1634 01:38:44,041 --> 01:38:47,041 Eles nos dividiram ao longo das religiões, mas, 1635 01:38:47,541 --> 01:38:50,083 A morte não tem nada a ver com Deus. 1636 01:38:50,541 --> 01:38:51,791 Então o que é isso? 1637 01:38:52,166 --> 01:38:53,166 Carma. 1638 01:38:53,916 --> 01:38:55,583 O carma existe. 1639 01:38:56,416 --> 01:38:58,833 Ele anota tudo. 1640 01:38:59,333 --> 01:39:01,458 "Vamos matá-lo na segunda parte", 1641 01:39:01,541 --> 01:39:03,416 "Vamos mantê-lo vivo na 1ª parte" 1642 01:39:03,416 --> 01:39:05,583 Karma não se importa com sequências dessa forma. 1643 01:39:05,916 --> 01:39:09,041 Todo mundo recebe o que merece. 1644 01:39:09,041 --> 01:39:10,333 Isso é verdade, mano. 1645 01:39:10,333 --> 01:39:12,416 Eu concordo com tudo o que você diz agora. 1646 01:39:12,416 --> 01:39:14,166 É a verdade. Você não acredita em mim? 1647 01:39:14,166 --> 01:39:15,041 Ela vai acordar. Desculpe... 1648 01:39:17,333 --> 01:39:19,166 Ah, ela não consegue ouvir direito... 1649 01:39:19,291 --> 01:39:20,583 Desculpe... Desculpe... 1650 01:39:20,833 --> 01:39:23,083 Você é um cara de sorte. 1651 01:39:24,208 --> 01:39:27,208 Não haverá nenhum grito jogos em casa. 1652 01:39:27,916 --> 01:39:29,333 Uma vez casado, 1653 01:39:29,333 --> 01:39:32,166 A humanidade inteira teria inveja de você. 1654 01:39:33,666 --> 01:39:35,208 Vocês estão ótimos. 1655 01:39:35,291 --> 01:39:37,166 Bom e forte. 1656 01:39:38,083 --> 01:39:39,958 Torne-se um policial em breve, 1657 01:39:40,041 --> 01:39:41,791 Vocês devem se casar, 1658 01:39:41,791 --> 01:39:43,333 Ela deve se tornar sua esposa. 1659 01:39:43,916 --> 01:39:44,791 Ela está dormindo, cara. 1660 01:39:44,833 --> 01:39:46,041 Por que você está pirando? 1661 01:39:46,041 --> 01:39:49,333 Vocês costumam jogar arroz, Joguei arroz biryani cozido. 1662 01:39:49,666 --> 01:39:51,291 Minha bênção é maior. 1663 01:39:53,333 --> 01:39:55,916 Traga-me uma tigela de dedo. 1664 01:39:58,041 --> 01:39:58,958 Aqui. Pegue. 1665 01:39:59,041 --> 01:40:00,166 Onde está a água? 1666 01:40:00,208 --> 01:40:02,541 Maldito bêbado. Lave adequadamente. 1667 01:40:02,833 --> 01:40:04,166 Agora você faz tudo isso. 1668 01:40:04,291 --> 01:40:06,666 Você vai se importar depois do casamento? 1669 01:40:07,791 --> 01:40:09,416 Eu tenho um presente para você. 1670 01:40:11,166 --> 01:40:13,916 Vou colocar isso como um presente para você. 1671 01:40:14,416 --> 01:40:16,166 Não vou ouvir nada. 1672 01:40:16,166 --> 01:40:17,583 Ah, tudo bem, cara. 1673 01:40:19,541 --> 01:40:20,791 Quem é aquele? 1674 01:40:34,708 --> 01:40:36,041 Arroz indiano é legal? 1675 01:40:36,166 --> 01:40:36,791 Sim, senhor. 1676 01:40:36,833 --> 01:40:39,166 Você usou Paan para fazer armas ilegais todos estes dias, 1677 01:40:39,333 --> 01:40:41,666 Agora você pode comê-los tranquilamente... 1678 01:40:43,916 --> 01:40:46,166 Você sabe, a polícia é uma boa pessoa. 1679 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Nós batemos em você, mas nós te alimentamos. 1680 01:40:48,541 --> 01:40:50,208 Você é como meus irmãos. 1681 01:40:50,583 --> 01:40:51,916 O que é tudo isso cara? 1682 01:40:51,958 --> 01:40:53,333 Vendendo armas ilegais? 1683 01:40:53,916 --> 01:40:56,333 É um mau negócio. Sem futuro. 1684 01:40:56,333 --> 01:40:57,208 Olha, 1685 01:40:57,791 --> 01:40:59,208 O que foi aquele cinema, Varam? 1686 01:41:02,083 --> 01:41:03,666 - Qual foi o filme? - DJ Tillu, senhor... 1687 01:41:04,458 --> 01:41:06,083 Você se parece com aquele herói do DJ Tillu. 1688 01:41:06,166 --> 01:41:07,041 Sério, senhor? 1689 01:41:08,291 --> 01:41:10,291 Você é o vilão de RRR. 1690 01:41:10,416 --> 01:41:12,416 Você conhece aquele cara branco? 1691 01:41:12,666 --> 01:41:14,708 E você Kasi? Você se formou? 1692 01:41:15,041 --> 01:41:15,916 Eu fiz. 1693 01:41:15,916 --> 01:41:18,041 O que foi aquela briga, cara? 1694 01:41:18,166 --> 01:41:19,833 Sua luta me fez pensar isso 1695 01:41:19,916 --> 01:41:21,833 O departamento de polícia precisa de você. 1696 01:41:22,208 --> 01:41:23,166 Obrigado senhor. 1697 01:41:23,833 --> 01:41:24,416 Veja agora... 1698 01:41:24,458 --> 01:41:26,458 Você não pode ser um policial com antecedentes criminais. 1699 01:41:28,041 --> 01:41:29,166 Vamos fazer uma coisa, 1700 01:41:29,166 --> 01:41:32,291 Criaremos seu líder. E dê a ele todo o crédito. 1701 01:41:32,791 --> 01:41:34,041 Você pode se tornar um policial. 1702 01:41:35,416 --> 01:41:38,541 Você precisa sacrificar um cordeiro para coisas boas aconteçam. 1703 01:41:38,916 --> 01:41:42,291 Esse cordeiro deve ser alguém que todos conhecem. 1704 01:41:44,166 --> 01:41:46,708 Se ninguém tiver que questionar esse sacrifício, 1705 01:41:46,791 --> 01:41:49,708 Tem que ser um cordeiro órfão. 1706 01:41:49,833 --> 01:41:50,833 Senhor Mogli. 1707 01:41:51,458 --> 01:41:52,458 O que? 1708 01:41:52,541 --> 01:41:54,041 O nome do seu líder é Mowgli? 1709 01:41:56,083 --> 01:41:58,166 Você resolveu 100% do caso. 1710 01:41:58,458 --> 01:42:00,541 Você definitivamente será um policial. 1711 01:42:02,416 --> 01:42:03,416 - Varam. - Senhor... 1712 01:42:03,541 --> 01:42:06,333 Nós temos o líder. Venha, vamos prendê-lo. 1713 01:42:07,208 --> 01:42:09,041 Eu não confio nesses caras. 1714 01:42:09,291 --> 01:42:11,166 - Leve a declaração deles para o lado pessoal. - OK, senhor. 1715 01:42:11,166 --> 01:42:13,291 - Sr. Ramana, reserve o FIR. - Senhor... OK, senhor. 1716 01:42:14,291 --> 01:42:15,916 Vamos, pessoal. 1717 01:42:15,958 --> 01:42:16,958 Inzamam, 1718 01:42:18,166 --> 01:42:19,166 Você pode dirigir? 1719 01:42:19,166 --> 01:42:19,958 Não, senhor. 1720 01:42:20,041 --> 01:42:21,166 Então o que você sabe? 1721 01:42:21,166 --> 01:42:22,208 Eu toco músicas. 1722 01:42:22,708 --> 01:42:23,791 Faça uma coisa. 1723 01:42:24,791 --> 01:42:25,791 Beije meu A **. 1724 01:42:28,916 --> 01:42:29,791 Senhor... 1725 01:42:30,416 --> 01:42:31,666 Pepper Rasam está pronto, senhor. 1726 01:42:32,583 --> 01:42:34,541 - Você pode dirigir? - Sim, senhor. 1727 01:42:34,958 --> 01:42:36,166 - O fogão está desligado? - Sim. 1728 01:42:36,166 --> 01:42:37,666 Vamos dar um passeio. 1729 01:42:38,458 --> 01:42:40,791 Sua promoção está garantida. 1730 01:42:57,458 --> 01:42:58,583 Você está dizendo seu nome? 1731 01:43:08,208 --> 01:43:09,833 Você parece estar tendo um momento. 1732 01:43:09,833 --> 01:43:11,041 Estou perturbando? 1733 01:43:12,166 --> 01:43:13,666 Você terminou? Ou há mais? 1734 01:43:13,708 --> 01:43:14,791 O que você está falando, senhor? 1735 01:43:14,958 --> 01:43:17,208 Como você ousa ser um patife? 1736 01:43:17,208 --> 01:43:18,583 Você não sabe do que se trata? 1737 01:43:24,708 --> 01:43:25,708 Senhor...! 1738 01:43:28,708 --> 01:43:31,666 Você está vendendo armas ilegais e brincando de inocente comigo? 1739 01:43:31,666 --> 01:43:33,208 - Senhor, ele é inocente, senhor. - O que você quer dizer com senhor? 1740 01:43:33,291 --> 01:43:35,416 Eu não sei de nada, senhor. 1741 01:43:35,416 --> 01:43:37,083 "Ele é inocente, senhor..." 1742 01:43:37,708 --> 01:43:38,708 Senhor... 1743 01:43:39,583 --> 01:43:41,166 O que você quer dizer com armas ilegais? 1744 01:43:41,208 --> 01:43:43,291 Não tenho ideia do que você está falando. 1745 01:43:44,333 --> 01:43:46,458 Que armas ilegais? Eu não tenho ideia. 1746 01:43:46,541 --> 01:43:48,208 Você sabe como encontrei esse lugar? 1747 01:43:52,291 --> 01:43:53,291 Foi você. 1748 01:43:54,208 --> 01:43:56,291 Sua promoção está garantida. 1749 01:43:59,708 --> 01:44:00,291 Senhor... 1750 01:44:00,333 --> 01:44:04,291 Christopher Nolan não irá prendê-lo. 1751 01:44:04,791 --> 01:44:07,458 Será a policial Meena 304... 1752 01:44:07,541 --> 01:44:09,666 Vou ver como você se torna um policial. 1753 01:44:12,916 --> 01:44:13,458 Senhor... 1754 01:44:13,541 --> 01:44:14,958 Pelo crime de fabricação de armas ilegais 1755 01:44:14,958 --> 01:44:16,291 E vendendo para naxalitas, 1756 01:44:16,333 --> 01:44:18,458 Chavali Murali Krishna, também conhecido como Mowgli, 1757 01:44:18,458 --> 01:44:20,291 Foi preso pela polícia. 1758 01:44:20,291 --> 01:44:21,291 Seus cúmplices, 1759 01:44:21,333 --> 01:44:22,291 Loya Kashinath, 1760 01:44:22,291 --> 01:44:23,458 Jetti Venkatachalam e 1761 01:44:23,458 --> 01:44:24,416 Goli Nagaseshu 1762 01:44:24,416 --> 01:44:27,458 Foram presos junto com várias armas ilegais. 1763 01:44:29,291 --> 01:44:30,166 Venha aqui. 1764 01:44:31,708 --> 01:44:33,291 Eles não precisam de tudo isso. 1765 01:44:34,166 --> 01:44:36,791 'Mowgli é um cara legal...' 1766 01:44:36,833 --> 01:44:39,458 'Ele ajuda os moradores a encontrar trabalho' 1767 01:44:39,541 --> 01:44:43,208 'Ele ajuda seus amigos a conseguir trabalho no cinema' 1768 01:44:43,291 --> 01:44:45,666 Isso é o que você pensou sobre ele, 1769 01:44:45,791 --> 01:44:47,166 Você está feliz agora? 1770 01:44:48,541 --> 01:44:49,541 Juro pela minha mãe, 1771 01:44:49,541 --> 01:44:52,458 Eu não tenho nada para fazer com essas armas ilegais. 1772 01:44:54,958 --> 01:44:57,666 Você não tem mãe, então você não se importa em xingá-la. 1773 01:44:58,458 --> 01:45:00,708 Multar. Digamos que você esteja certo. 1774 01:45:01,041 --> 01:45:03,041 Se você é realmente tão sem pecado, 1775 01:45:03,041 --> 01:45:05,708 Deixe um desses aldeões dizer que você é inocente, 1776 01:45:06,291 --> 01:45:08,041 Vou deixar você e prender esses três. 1777 01:45:08,083 --> 01:45:10,083 Se eu descobrir o contrário, 1778 01:45:10,666 --> 01:45:12,666 Vou deixá-lo e prender aqueles três. 1779 01:45:12,666 --> 01:45:13,666 O que dizer? 1780 01:45:15,583 --> 01:45:17,916 Desafie você a provar sua inocência. 1781 01:45:18,458 --> 01:45:19,333 OK, senhor. 1782 01:45:20,166 --> 01:45:21,166 Tudo de bom. 1783 01:45:24,666 --> 01:45:25,791 Tio... Tio. 1784 01:45:26,208 --> 01:45:27,833 Diga alguma coisa, ele me deixará ir. 1785 01:45:27,916 --> 01:45:29,041 O que devo dizer? 1786 01:45:29,166 --> 01:45:32,416 Quando aquele ator de cinema se comportou mal com nossa garota, 1787 01:45:32,458 --> 01:45:34,166 Você os apoiou. 1788 01:45:34,291 --> 01:45:36,166 Você está correndo atrás de dinheiro... 1789 01:45:36,208 --> 01:45:37,958 Como posso ficar do seu lado? 1790 01:45:38,166 --> 01:45:39,166 Vá cara! 1791 01:45:41,666 --> 01:45:42,666 Irmão, 1792 01:45:43,708 --> 01:45:45,541 Você me conhece desde que eu tinha 10 anos. 1793 01:45:46,291 --> 01:45:48,083 Basta dizer uma palavra. 1794 01:45:48,291 --> 01:45:49,291 Ele vai me deixar ir. 1795 01:45:49,666 --> 01:45:51,958 Irmão, eu te conheço durante o dia. 1796 01:45:52,166 --> 01:45:54,416 Não sei o que você faz à noite... 1797 01:45:59,291 --> 01:46:00,291 Tia... 1798 01:46:04,583 --> 01:46:06,083 Você é como minha mãe. 1799 01:46:07,166 --> 01:46:08,708 Você até me alimentou. 1800 01:46:10,083 --> 01:46:11,541 Basta dizer uma palavra. 1801 01:46:11,541 --> 01:46:12,791 Ele vai me deixar ir. 1802 01:46:13,166 --> 01:46:15,416 O que posso dizer Mogli? 1803 01:46:15,458 --> 01:46:19,416 Isso não é novidade para você... 1804 01:46:19,916 --> 01:46:26,291 ♪ Ninguém neste mundo é meu, ♪ 1805 01:46:27,416 --> 01:46:33,916 ♪ Eu permaneço sozinho. Incompreendido! ♪ 1806 01:46:36,666 --> 01:46:42,166 ♪ A dor que está no meu coração! ♪ 1807 01:46:43,416 --> 01:46:48,416 ♪ Não conheço um idioma para expressar isso. ♪ 1808 01:46:51,541 --> 01:46:52,541 Pare com isso. 1809 01:46:55,541 --> 01:46:56,833 Afaste-se! 1810 01:46:58,208 --> 01:47:00,541 Você se atreve a vender armas ilegais? 1811 01:47:00,583 --> 01:47:01,666 Armas ilegais? 1812 01:47:02,291 --> 01:47:03,541 - Armas ilegais? - Senhor, 1813 01:47:03,583 --> 01:47:05,041 Ele vai morrer nesse ritmo, senhor. 1814 01:47:08,583 --> 01:47:09,791 Vá tomar um chá. 1815 01:47:10,166 --> 01:47:10,958 Ir! Agora! 1816 01:47:11,041 --> 01:47:11,916 Senhor... 1817 01:47:14,166 --> 01:47:17,041 Não estou envolvido com armas ilegais, senhor... 1818 01:47:18,666 --> 01:47:19,458 Tudo bem. 1819 01:47:19,916 --> 01:47:22,041 Você não está envolvido nisso de jeito nenhum... 1820 01:47:23,791 --> 01:47:26,916 Mas você está definitivamente envolvido nisso. 1821 01:47:30,583 --> 01:47:32,958 Você se lembra de quando a viu pela primeira vez? 1822 01:47:33,958 --> 01:47:37,416 Eu me lembro quando vi ela pela primeira vez. 1823 01:47:39,166 --> 01:47:41,041 Deixe-me contar uma pequena história. 1824 01:47:41,333 --> 01:47:43,208 Era uma vez um rei, 1825 01:47:43,541 --> 01:47:46,833 Aquele rei havia devorado 74 coelhos até então, 1826 01:47:47,791 --> 01:47:50,291 No dia 15 de agosto, 1827 01:47:50,333 --> 01:47:52,916 O rei saiu para caçar. 1828 01:47:54,291 --> 01:47:56,458 Ele avistou um lindo coelho ali. 1829 01:47:56,541 --> 01:47:59,416 Como parte do número mágico 75, 1830 01:47:59,708 --> 01:48:02,041 Assim que ele estava prestes a comê-lo, 1831 01:48:02,083 --> 01:48:04,041 Um garoto bobo apareceu e bateu 1832 01:48:04,041 --> 01:48:05,958 Os soldados e até o rei, 1833 01:48:06,041 --> 01:48:07,333 E tirou aquele coelho. 1834 01:48:10,291 --> 01:48:13,208 Esta é a ferida daquele rei! 1835 01:48:15,666 --> 01:48:17,916 Agora o rei vai comer este coelho. 1836 01:48:18,083 --> 01:48:19,083 -75! 1837 01:48:22,708 --> 01:48:24,416 Mano... Beba um pouco de chá. 1838 01:48:25,083 --> 01:48:26,166 Tudo isso não é grande coisa. 1839 01:48:31,666 --> 01:48:33,333 Vamos adicionar um pouco de tempero. 1840 01:48:33,708 --> 01:48:35,291 Você pode assinar e ir para casa. 1841 01:48:35,541 --> 01:48:37,958 Você já trabalhou horas extras... 1842 01:48:38,708 --> 01:48:40,166 São 7h30 agora. 1843 01:48:40,583 --> 01:48:42,541 A chamada é às 4 da tarde. 1844 01:48:42,583 --> 01:48:44,666 Não quero ver nenhum de vocês até então. 1845 01:48:44,666 --> 01:48:45,666 Entendi? 1846 01:48:46,291 --> 01:48:48,166 Podemos levá-lo ao tribunal amanhã. 1847 01:48:48,166 --> 01:48:49,166 Saia agora. 1848 01:48:54,708 --> 01:48:55,166 Senhor... 1849 01:48:55,166 --> 01:48:56,166 Festa de pena? 1850 01:48:56,416 --> 01:48:57,416 Se perder! 1851 01:48:58,541 --> 01:48:59,541 Espere. 1852 01:49:00,833 --> 01:49:03,791 Você quer ouvir o sons do silêncio. 1853 01:49:04,041 --> 01:49:05,416 Eu não quero incomodar você. 1854 01:49:06,666 --> 01:49:07,833 Cara bobo... 1855 01:49:07,916 --> 01:49:10,916 Eu preciso de alguém para cuidar ele enquanto estou ocupado. 1856 01:49:11,083 --> 01:49:11,791 Senhor... 1857 01:49:11,916 --> 01:49:12,708 Espere. 1858 01:49:18,791 --> 01:49:19,541 Varam... 1859 01:49:19,541 --> 01:49:19,958 Senhor! 1860 01:49:20,041 --> 01:49:21,166 Pegue a pimenta em pó. 1861 01:49:29,958 --> 01:49:31,291 Seu patife! 1862 01:49:33,166 --> 01:49:34,166 O que você disse? 1863 01:49:34,583 --> 01:49:35,916 Patife? 1864 01:49:35,958 --> 01:49:36,958 Patife? 1865 01:49:42,958 --> 01:49:43,958 Varam... 1866 01:49:44,041 --> 01:49:44,666 Senhor... 1867 01:49:44,666 --> 01:49:45,583 Mais pimenta. 1868 01:50:12,666 --> 01:50:13,666 Vamos. 1869 01:50:20,083 --> 01:50:22,791 Estou com fome desde ontem à noite. 1870 01:50:24,291 --> 01:50:26,166 O que fazemos? Matá-lo? 1871 01:50:26,166 --> 01:50:28,041 Senhor... Você esqueceu? 1872 01:50:28,166 --> 01:50:30,166 Nós o prendemos na frente de todos. 1873 01:50:30,708 --> 01:50:32,166 Qualquer coisa acontece com ele, 1874 01:50:32,208 --> 01:50:33,416 Nós dois estamos em risco... 1875 01:50:33,416 --> 01:50:34,416 Verdade... 1876 01:50:34,791 --> 01:50:36,416 Vamos quebrar seus membros pelo menos... 1877 01:50:37,791 --> 01:50:40,083 Perfeito senhor... Vamos quebrar seus membros. 1878 01:50:42,708 --> 01:50:44,916 Vamos quebrar seus membros. 1879 01:51:06,291 --> 01:51:07,666 Eu não consigo entender você... 1880 01:51:07,708 --> 01:51:08,541 Senhor... 1881 01:51:08,791 --> 01:51:10,083 Olhando para tudo isso, 1882 01:51:10,083 --> 01:51:11,916 Estou preocupado que algo pode dar errado. 1883 01:51:11,916 --> 01:51:12,958 Cara Varam, 1884 01:51:13,416 --> 01:51:16,708 Existem 4 bilhões de mulheres neste mundo, 1885 01:51:16,916 --> 01:51:19,791 A pessoa mais importante para mim depois de todos eles é você. 1886 01:51:23,333 --> 01:51:24,833 Você vai ficar bem. Não se preocupe. 1887 01:51:27,166 --> 01:51:28,416 Eu pedi para você se perder. 1888 01:51:28,458 --> 01:51:29,541 Você ainda está aqui? 1889 01:51:29,708 --> 01:51:30,958 Espere, 1890 01:51:31,291 --> 01:51:33,958 O peixe e o rasam são ainda está aqui ou não? 1891 01:51:34,041 --> 01:51:35,083 Eles estão aqui. 1892 01:51:35,291 --> 01:51:36,333 Faça uma coisa. 1893 01:51:37,541 --> 01:51:38,916 Cozinhe arroz para 3 pessoas. 1894 01:51:39,708 --> 01:51:42,041 Eu, Varam e ela. 1895 01:51:42,458 --> 01:51:43,333 Ir! 1896 01:51:43,333 --> 01:51:44,333 OK, senhor... 1897 01:51:50,791 --> 01:51:51,791 Oi Varam... 1898 01:51:51,791 --> 01:51:52,416 Senhor... 1899 01:51:54,166 --> 01:51:55,291 Prepare o celular... 1900 01:51:55,666 --> 01:51:56,666 OK, senhor... 1901 01:51:56,916 --> 01:51:59,041 Prepare a cama na cela. 1902 01:51:59,083 --> 01:52:00,083 OK, senhor. 1903 01:52:10,458 --> 01:52:12,541 Por que você está chorando por ele? 1904 01:52:12,666 --> 01:52:14,458 Ele é o vilão! 1905 01:52:14,458 --> 01:52:16,416 Ele contrabandeia armas ilegais. 1906 01:52:16,583 --> 01:52:17,583 Eu... 1907 01:52:18,541 --> 01:52:19,458 Veja.. 1908 01:52:19,583 --> 01:52:20,583 Herói. 1909 01:52:20,666 --> 01:52:21,666 Polícia. 1910 01:52:21,791 --> 01:52:22,791 Polícia. 1911 01:52:40,958 --> 01:52:43,291 Como posso falar com essa garota? 1912 01:52:43,666 --> 01:52:45,291 Eu não falo a língua muda dela. 1913 01:52:45,333 --> 01:52:47,333 Você se saiu bem com o cara dela...! 1914 01:52:52,333 --> 01:52:53,708 Sobre o que você está tagarelando? 1915 01:52:53,833 --> 01:52:55,458 Oh... Spice ainda está na minha mão, 1916 01:52:55,708 --> 01:52:57,041 vou lavá-lo... 1917 01:52:57,291 --> 01:52:58,291 Eu vou me lavar. 1918 01:52:59,041 --> 01:53:00,208 Ela está bem, cara. 1919 01:53:04,166 --> 01:53:05,166 5 minutos... 1920 01:53:07,291 --> 01:53:07,958 Varam...! 1921 01:53:08,041 --> 01:53:08,708 Senhor... 1922 01:53:08,791 --> 01:53:09,666 Temos sabonete? 1923 01:53:09,916 --> 01:53:11,291 Lux pronto...! 1924 01:53:22,916 --> 01:53:24,541 Olá Varam! 1925 01:53:25,166 --> 01:53:27,958 Maldito cafetão filho da puta! 1926 01:53:30,541 --> 01:53:31,416 O que é que foi isso? 1927 01:53:33,291 --> 01:53:34,291 O que você disse? 1928 01:53:34,291 --> 01:53:35,416 O que você está tagarelando? 1929 01:53:35,416 --> 01:53:37,416 No dia em que você tocou na bolsa dela, 1930 01:53:37,416 --> 01:53:39,166 Foi o dia em que eu deveria ter removido seu braço. 1931 01:53:39,166 --> 01:53:39,916 Criança, 1932 01:53:39,916 --> 01:53:41,666 Eu disse que te amarraria e te amarraria. 1933 01:53:42,291 --> 01:53:45,291 Isso acontece quando você mexe com um policial. 1934 01:53:45,458 --> 01:53:46,916 Pimping malandro! 1935 01:53:46,958 --> 01:53:48,708 Você se autodenomina policial? 1936 01:55:06,958 --> 01:55:08,166 - Espere cara! 1937 01:55:16,166 --> 01:55:17,583 Olá, Mogli! 1938 01:55:51,791 --> 01:55:52,916 Ei... 1939 01:55:53,458 --> 01:55:54,583 O que é isso, pessoal? 1940 01:55:56,041 --> 01:55:57,541 Basta sair daqui. 1941 01:55:57,916 --> 01:55:58,833 Vá agora! 1942 01:56:09,541 --> 01:56:11,791 Senhor... O que aconteceu aqui? 1943 01:56:11,916 --> 01:56:13,291 Quem fez isso? 1944 01:56:13,416 --> 01:56:16,416 Como eles escaparam daqui? 1945 01:56:38,541 --> 01:56:41,666 Esse policial está ficando transferido em 20 dias! 1946 01:56:41,833 --> 01:56:43,166 Apenas 20 dias. 1947 01:56:43,166 --> 01:56:45,791 Você não vai mexer com aquele cara Nolan novamente. 1948 01:56:49,916 --> 01:56:52,291 Se ele chegar perto de mim novamente nestes 20 dias, 1949 01:56:53,166 --> 01:56:55,791 Não vou deixar nenhuma promessa me impedir. 1950 01:57:08,416 --> 01:57:12,791 ♪ Quando Sita e Rama partiram para o exílio ♪ 1951 01:57:12,916 --> 01:57:15,416 ♪ Esta floresta foi a testemunha. ♪ 1952 01:57:15,791 --> 01:57:20,208 ♪ Quando um amor assim retorna, ♪ 1953 01:57:20,291 --> 01:57:23,166 ♪ A floresta não os recusaria. ♪ 1954 01:57:23,666 --> 01:57:25,916 ♪ Ao longo de todos os comprimentos e larguras, ♪ 1955 01:57:25,916 --> 01:57:29,333 ♪ A floresta esconde diversas histórias legais ♪ 1956 01:57:31,041 --> 01:57:34,166 ♪ Suportando tudo silenciosamente, ♪ 1957 01:57:34,208 --> 01:57:37,583 ♪ Ela nos dá todas as respostas ♪ 1958 01:57:38,416 --> 01:57:42,166 ♪ Quando a noite demoníaca se aproxima de nós ♪ 1959 01:57:42,166 --> 01:57:45,416 ♪ Um lugar onde o céu ilumina o caminho ♪ 1960 01:57:45,416 --> 01:57:48,708 ♪ Isso não é amor na floresta? ♪ 1961 01:57:49,041 --> 01:57:52,791 ♪ Isso não significará para você necessitado? ♪ 1962 01:57:53,166 --> 01:57:56,791 ♪ A floresta protege com sua canção de ninar ♪ 1963 01:57:56,916 --> 01:58:00,291 ♪ Ouça para obter todo o conforto que você precisa ♪ 1964 01:58:00,291 --> 01:58:03,666 ♪ Essa floresta é a mãe ♪ 1965 01:58:03,791 --> 01:58:07,708 ♪ Você nem precisa pedir ajuda. ♪ 1966 01:58:10,083 --> 01:58:11,333 ♪ Ramayanam ♪ 1967 01:58:11,458 --> 01:58:15,208 ♪ Este é o lugar onde a história gira ♪ 1968 01:58:15,208 --> 01:58:17,708 ♪ Até a derrota será derrotada ♪ 1969 01:58:17,833 --> 01:58:20,833 ♪ O silêncio se transforma na guerra mais barulhenta ♪ 1970 01:58:21,208 --> 01:58:24,958 ♪ E o mundo dará testemunho disso ♪ 1971 01:58:24,958 --> 01:58:26,333 ♪ Ramayanam ♪ 1972 01:58:26,333 --> 01:58:29,958 ♪ Este é o lugar onde a história gira ♪ 1973 01:58:30,083 --> 01:58:32,208 ♪ Até a derrota será derrotada ♪ 1974 01:58:32,333 --> 01:58:35,833 ♪ O silêncio se transforma na guerra mais barulhenta. ♪ 1975 01:58:35,958 --> 01:58:39,458 ♪ E o mundo dará testemunho disso ♪ 1976 01:58:39,583 --> 01:58:42,958 ♪ Flechas de Rama... ♪ 1977 01:58:43,208 --> 01:58:46,583 ♪ Todos os galhos estão por aqui. ♪ 1978 01:58:46,958 --> 01:58:51,708 ♪ O lugar onde Sita devi mora ♪ 1979 01:58:51,833 --> 01:58:53,833 ♪ Esta é uma floresta. ♪ 1980 01:59:05,708 --> 01:59:07,333 Por que ele está se aliando a eles? 1981 01:59:08,916 --> 01:59:11,583 Eles não cruzaram nenhum chefe do posto de controle. 1982 01:59:11,708 --> 01:59:13,791 Eles estão definitivamente na aldeia, 1983 01:59:13,833 --> 01:59:16,208 Ou se escondendo dentro da floresta. 1984 01:59:16,541 --> 01:59:18,166 Ele é o verdadeiro líder deles. 1985 01:59:18,291 --> 01:59:20,041 Você ora ao seu deus. 1986 01:59:20,083 --> 01:59:21,958 Vou rezar para o meu. 1987 01:59:27,041 --> 01:59:31,541 ♪ Uma linguagem se comunica sem palavras ♪ 1988 01:59:34,666 --> 01:59:40,166 ♪ As linhas da palma reescrevendo o destino ♪ 1989 01:59:42,041 --> 01:59:47,666 ♪ Os riachos fluem com energia renovada ♪ 1990 01:59:50,208 --> 01:59:51,416 75! 1991 01:59:56,916 --> 02:00:02,416 ♪ Toda vez que os demônios se reúnem ♪ 1992 02:00:04,166 --> 02:00:09,666 ♪ Uma nova história reescrita pelo tempo ♪ 1993 02:00:11,583 --> 02:00:15,083 ♪ Quando a escuridão penetrante toma conta ♪ 1994 02:00:15,208 --> 02:00:18,666 ♪ Quando o céu ilumina seu caminho ♪ 1995 02:00:18,666 --> 02:00:22,166 ♪ A floresta é amor ♪ 1996 02:00:22,291 --> 02:00:25,833 ♪ Não virá nos ajudar ♪ 1997 02:00:26,333 --> 02:00:30,041 ♪ Os galhos das árvores cantam uma canção de ninar ♪ 1998 02:00:30,041 --> 02:00:33,583 ♪ Ouça para obter todo o conforto que você precisa ♪ 1999 02:00:33,666 --> 02:00:36,916 ♪ Esta floresta é a mãe. ♪ 2000 02:00:36,916 --> 02:00:40,291 ♪ Isso irá ajudá-lo em caso de necessidade. ♪ 2001 02:00:41,541 --> 02:00:42,541 ♪ Ramayanam ♪ 2002 02:00:42,541 --> 02:00:46,291 ♪ Este é o lugar onde a história gira ♪ 2003 02:00:46,291 --> 02:00:48,666 ♪ Até a derrota será derrotada ♪ 2004 02:00:48,666 --> 02:00:52,416 ♪ O silêncio é a guerra mais barulhenta que existe ♪ 2005 02:00:52,416 --> 02:00:56,041 ♪ O universo dará testemunho ♪ 2006 02:00:57,708 --> 02:01:02,958 ♪ Se Rama é a floresta, ♪ 2007 02:01:05,458 --> 02:01:10,333 ♪ Então ele é Hanuman ♪ 2008 02:01:31,708 --> 02:01:35,166 Mano... Pare com esse negócio de caixão. 2009 02:01:35,291 --> 02:01:38,041 Você abre um restaurante de culinária na aldeia. 2010 02:01:38,291 --> 02:01:40,666 Seremos milionários dentro de um ano. 2011 02:01:40,666 --> 02:01:41,666 O que dizer? 2012 02:01:42,666 --> 02:01:44,458 Você se acha um herói? 2013 02:01:44,583 --> 02:01:45,583 Irmão? 2014 02:01:48,333 --> 02:01:50,291 Você se acha um herói? 2015 02:01:52,291 --> 02:01:55,291 Vocês estão planejando declarar guerra a ele agora? 2016 02:01:55,541 --> 02:01:57,583 Os humanos não são decentes como os animais. 2017 02:01:57,833 --> 02:01:59,583 Eu pensei que você teria entendido quando 2018 02:01:59,666 --> 02:02:02,541 Todos os aldeões viraram contra você naquele dia! 2019 02:02:03,166 --> 02:02:04,166 Fique quieto. 2020 02:02:08,416 --> 02:02:10,666 Me conta uma coisa, irmão... 2021 02:02:11,333 --> 02:02:13,916 Você está vindo para minha casa na selva, 2022 02:02:14,291 --> 02:02:15,916 Uma cobra ataca você. 2023 02:02:16,166 --> 02:02:17,458 O que você vai fazer? 2024 02:02:18,958 --> 02:02:20,083 Eu vou fugir. 2025 02:02:20,291 --> 02:02:21,791 10 anos depois, 2026 02:02:21,916 --> 02:02:23,541 Você vem com seu filho. 2027 02:02:23,541 --> 02:02:26,041 Desta vez a cobra ataca seu filho. 2028 02:02:26,291 --> 02:02:27,541 O que você vai fazer? 2029 02:02:27,791 --> 02:02:30,166 Vou colocar minha vida em risco e matá-lo. 2030 02:02:30,166 --> 02:02:31,166 Certo? 2031 02:02:31,958 --> 02:02:35,083 Qual é o problema quando Eu quero resgatar essa garota? 2032 02:02:36,833 --> 02:02:39,666 Se salvar Jasmine faz de Mowgli um herói, 2033 02:02:41,958 --> 02:02:44,791 Bunty que não deixa nem um mosquito chega perto de seu Kittu 2034 02:02:44,791 --> 02:02:46,333 Também é um herói. 2035 02:02:48,166 --> 02:02:49,291 Você sabe o que, 2036 02:02:49,416 --> 02:02:53,083 Qualquer homem que luta pelo seu amor, É um herói! 2037 02:02:57,583 --> 02:02:58,666 Encontrei. 2038 02:03:18,666 --> 02:03:19,708 Sim! 2039 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 Ah merda! 2040 02:03:28,208 --> 02:03:29,833 Existem mais 9 drones. 2041 02:03:29,916 --> 02:03:31,041 Ir! 2042 02:03:37,791 --> 02:03:40,916 Agora eles definitivamente sabem que estamos aqui. 2043 02:03:42,041 --> 02:03:43,791 Se algum desses voltar atrás, 2044 02:03:44,083 --> 02:03:46,541 Eles saberão o caminho para chegar até aqui. 2045 02:03:52,041 --> 02:03:53,541 Estarei de volta em breve. 2046 02:03:54,291 --> 02:03:56,541 Nenhum drone deve retornar. 2047 02:03:58,083 --> 02:03:59,541 Você a observa. 2048 02:04:00,291 --> 02:04:03,708 Vou comemorar Deepavali com Nolan. 2049 02:04:42,708 --> 02:04:44,041 Ei! Vá para a câmera 3! 2050 02:04:44,083 --> 02:04:44,833 Sim, senhor. 2051 02:04:50,041 --> 02:04:51,291 Ah merda! 2052 02:05:33,041 --> 02:05:33,916 Ir! 2053 02:06:23,958 --> 02:06:25,416 Eu nasci órfão, 2054 02:06:27,916 --> 02:06:29,541 Devo morrer como um também? 2055 02:06:30,333 --> 02:06:32,041 Não fale como um idiota! 2056 02:06:34,166 --> 02:06:35,166 Maldito inferno! 2057 02:06:37,166 --> 02:06:39,583 Nascer como homem é a maior maldição! 2058 02:06:41,791 --> 02:06:43,958 Não posso chorar na frente das mulheres quando estamos tristes. 2059 02:06:44,916 --> 02:06:47,583 Não consigo expressar a dor na frente deles... 2060 02:06:48,708 --> 02:06:52,083 Podemos fazer xixi alegremente onde e quando quiser! 2061 02:06:53,916 --> 02:06:56,416 Nós não temos nenhum outros privilégios cara! 2062 02:06:59,833 --> 02:07:01,791 Eles não nos deixam crescer... 2063 02:07:02,291 --> 02:07:04,666 Eles não nos deixam viver em paz... 2064 02:07:08,041 --> 02:07:09,916 A sociedade pode ir para o INFERNO! 2065 02:07:09,916 --> 02:07:11,791 As pessoas podem ir para o INFERNO! 2066 02:07:14,416 --> 02:07:16,291 Estou fingindo ser corajoso por ela. 2067 02:07:17,958 --> 02:07:20,208 Isso está me matando lentamente por dentro, mano. 2068 02:07:20,291 --> 02:07:22,583 Ouça amigo, não chore cara! Por favor! 2069 02:07:24,083 --> 02:07:25,083 eu... 2070 02:07:26,666 --> 02:07:27,666 Muitas vezes me pergunto, 2071 02:07:28,291 --> 02:07:30,333 Sempre que vejo um pai com seu filho em algum lugar... 2072 02:07:30,833 --> 02:07:32,291 Nem uma vez, 2073 02:07:32,583 --> 02:07:34,166 Eu me via como filho. 2074 02:07:36,666 --> 02:07:38,208 Eu me vi no pai... 2075 02:07:39,416 --> 02:07:40,791 Eu queria me casar, 2076 02:07:40,916 --> 02:07:42,416 Começar minha própria família... 2077 02:07:42,916 --> 02:07:44,458 Essa foi a extensão dos meus sonhos. 2078 02:07:44,541 --> 02:07:46,333 Amor de pai, 2079 02:07:49,291 --> 02:07:50,708 Carinho paterno, 2080 02:07:50,791 --> 02:07:52,541 Eu não sei nada disso. 2081 02:08:11,916 --> 02:08:14,708 Isso deve ser o que abraço de pai parece mano! 2082 02:08:20,833 --> 02:08:22,208 Vamos agora, 2083 02:08:22,291 --> 02:08:23,916 A bebida está aqui. 2084 02:08:31,708 --> 02:08:33,291 Você vai comer e dormir. 2085 02:08:53,583 --> 02:08:55,541 Você bebe tudo isso e descansa. 2086 02:08:55,583 --> 02:08:57,458 Tudo ficará bem pela manhã. 2087 02:08:57,541 --> 02:08:58,833 Promessa? 2088 02:08:59,791 --> 02:09:00,791 Promessa. 2089 02:09:27,958 --> 02:09:29,541 Vou dormir agora. 2090 02:09:30,666 --> 02:09:32,791 Você também... Durma apenas aqui. 2091 02:09:32,833 --> 02:09:33,916 OK, mano... 2092 02:09:51,666 --> 02:09:52,583 - Chefe.. - Diga-me... 2093 02:09:52,666 --> 02:09:55,291 Bunty foi ao encontro da polícia. 2094 02:09:55,291 --> 02:09:56,916 Como ele sabe onde eles estão? 2095 02:09:56,916 --> 02:09:59,208 Ele me forçou a mostrar-lhe o lugar. 2096 02:09:59,291 --> 02:10:00,666 Ele não está ouvindo nada. 2097 02:10:01,291 --> 02:10:03,041 OK. Estou chegando. Fique aí. 2098 02:10:03,291 --> 02:10:04,458 Venha rápido chefe. 2099 02:10:06,416 --> 02:10:07,166 Senhor! 2100 02:10:12,416 --> 02:10:15,041 Meu amigo atacou e queimou seus drones, 2101 02:10:15,083 --> 02:10:17,208 Ouvi dizer que foi uma grande perda... 2102 02:10:17,333 --> 02:10:19,208 Não é uma coisa pequena... 2103 02:10:19,291 --> 02:10:21,291 Fugindo da estação, 2104 02:10:21,333 --> 02:10:23,333 Destruindo seus drones, 2105 02:10:23,666 --> 02:10:25,166 Tudo isso foi só porque, 2106 02:10:25,166 --> 02:10:26,833 Estávamos com medo de você, 2107 02:10:26,916 --> 02:10:28,541 E queríamos nos proteger. 2108 02:10:28,541 --> 02:10:29,916 Isso foi puramente legítima defesa. 2109 02:10:30,416 --> 02:10:33,333 Não ousaríamos nos rebelar contra você ou algo assim... 2110 02:10:40,291 --> 02:10:40,958 Senhor... 2111 02:10:42,333 --> 02:10:46,916 O único objetivo de Kittu na vida é tornar-se um policial um dia. 2112 02:10:46,916 --> 02:10:50,208 Ele quer se levantar na vida assim como você. 2113 02:10:50,333 --> 02:10:53,666 Até minha irmã sempre mantém falando sobre você. 2114 02:10:53,666 --> 02:10:55,291 “Senhor também é da nossa comunidade.” Ela diz, 2115 02:10:55,291 --> 02:10:57,416 E que você também gosta comida de seu tiffin. 2116 02:10:57,541 --> 02:11:00,291 Fui eu quem cozinhou a comida que você gostou, 2117 02:11:00,333 --> 02:11:01,958 Veja, fiz alguns apenas para você agora. 2118 02:11:03,166 --> 02:11:05,541 Esses pobres coitados amam um ao outro muito senhor. 2119 02:11:05,583 --> 02:11:06,958 Por favor, deixe-os em paz, senhor. 2120 02:11:06,958 --> 02:11:08,666 Farei o que você quiser. 2121 02:11:08,958 --> 02:11:10,458 Por favor, perdoe-os, senhor. 2122 02:11:11,291 --> 02:11:12,416 Por favor, senhor. 2123 02:11:13,333 --> 02:11:14,666 Ei, o que é esse homem? 2124 02:11:14,791 --> 02:11:16,666 Este é um relógio GPS, 2125 02:11:16,666 --> 02:11:18,458 Isso me aponta para Mowgli casa na selva. 2126 02:11:18,541 --> 02:11:21,708 O senhor Ranga deu isso para nós dois, 2127 02:11:22,583 --> 02:11:24,041 Então você fará qualquer coisa por mim? 2128 02:11:24,041 --> 02:11:25,041 Claro. Diga-me, senhor. 2129 02:11:33,916 --> 02:11:35,208 Envie sua irmã em vez dela, 2130 02:11:36,416 --> 02:11:37,416 Senhor... 2131 02:11:39,166 --> 02:11:41,416 Esqueça que você mesmo tem uma irmã cara! 2132 02:11:41,666 --> 02:11:43,541 Tenho várias necessidades neste momento. 2133 02:11:44,208 --> 02:11:46,291 Tenho uma lista completa de coisas para fazer... 2134 02:11:51,791 --> 02:11:54,458 Eu não sei quais pecados você tem cometido em sua vida... 2135 02:11:55,458 --> 02:11:57,916 Mas este será o seu último. 2136 02:12:00,958 --> 02:12:03,041 Sufoque-o, cara! 2137 02:12:32,333 --> 02:12:34,333 No mês passado ela estava me dizendo, 2138 02:12:34,416 --> 02:12:36,166 "Senhor é um homem muito bom" 2139 02:12:36,208 --> 02:12:39,041 Que você cuida ela como um irmão... 2140 02:12:40,208 --> 02:12:42,166 Como você pode pensar isso sobre ela...? 2141 02:12:51,291 --> 02:12:53,291 Você conhece minha contagem de corpos? 2142 02:12:55,666 --> 02:12:56,708 74! 2143 02:13:03,291 --> 02:13:06,166 Se algum deles abrir um caso contra mim, 2144 02:13:06,291 --> 02:13:07,583 Sua irmã deveria dizer: 2145 02:13:07,583 --> 02:13:09,041 "Não, não... Nosso senhor nunca faria isso!" 2146 02:13:09,291 --> 02:13:11,041 "Ele é um cavalheiro" 2147 02:13:11,416 --> 02:13:14,208 Sua irmã é apenas meu álibi de personagem! 2148 02:13:23,583 --> 02:13:25,958 Levante-o cara! Levante-o! 2149 02:13:30,541 --> 02:13:31,541 Senhor, 2150 02:13:31,833 --> 02:13:33,916 Faça o que quiser comigo.... 2151 02:13:34,541 --> 02:13:36,166 Por favor, deixe-os ir, senhor... 2152 02:13:36,291 --> 02:13:37,958 Eu estou te implorando! 2153 02:13:39,916 --> 02:13:43,166 Chefe... Eles estão prestes a matar Bunty. 2154 02:13:43,208 --> 02:13:44,416 Fique aqui. 2155 02:13:47,166 --> 02:13:48,541 Senhor... Senhor... Senhor...! 2156 02:13:48,666 --> 02:13:49,416 Senhor, 2157 02:13:49,458 --> 02:13:50,333 Por favor, poupe-o. 2158 02:13:50,416 --> 02:13:52,916 Senhor... Por favor, poupe-o. 2159 02:13:53,041 --> 02:13:54,541 Senhor... senhor... 2160 02:13:54,583 --> 02:13:55,791 Você! Afaste-o...! 2161 02:13:55,833 --> 02:13:56,666 Senhor... Senhor... Senhor...! 2162 02:13:56,708 --> 02:13:57,708 Puxe-o. 2163 02:13:57,791 --> 02:14:00,166 Por favor, deixe-o ir. 2164 02:14:00,208 --> 02:14:02,291 Por favor, poupe-o, senhor. 2165 02:14:02,291 --> 02:14:03,333 [Zombando] Por favor, poupe-o, senhor... 2166 02:14:03,333 --> 02:14:04,958 Você já mudou de lado? 2167 02:14:05,458 --> 02:14:07,041 Maldito inferno! 2168 02:14:07,291 --> 02:14:09,041 Escolha um lado e cumpra-o. 2169 02:14:09,041 --> 02:14:10,666 Seja como ele ou eu! 2170 02:14:10,708 --> 02:14:12,333 Não fique balançando... 2171 02:14:14,166 --> 02:14:15,833 Só por causa de pessoas como você, 2172 02:14:15,833 --> 02:14:17,416 O país está indo para os cães. 2173 02:14:19,416 --> 02:14:20,708 - Bunty... 2174 02:14:21,541 --> 02:14:22,958 Como você ousa agarrar meu pescoço! 2175 02:14:23,041 --> 02:14:24,208 Meu pescoço?! 2176 02:14:24,791 --> 02:14:26,166 Vai me matar? 2177 02:14:26,666 --> 02:14:28,541 Esse cara acha que ELE pode me matar? 2178 02:14:28,708 --> 02:14:29,791 Esse cara? 2179 02:14:29,791 --> 02:14:31,541 Merda**********! 2180 02:14:35,291 --> 02:14:37,416 Ele não deveria sair deste galpão vivo! 2181 02:14:38,416 --> 02:14:41,333 Ele não deve deixar o esteja vivo esta noite! 2182 02:14:44,416 --> 02:14:45,416 Ei! 2183 02:14:46,541 --> 02:14:47,958 Mate-o assim com uma faca, 2184 02:14:48,041 --> 02:14:51,208 E sua morte será no edição principal de cada jornal, 2185 02:14:51,833 --> 02:14:56,791 Sua morte merece apenas um pequena coluna na edição distrital. 2186 02:15:00,083 --> 02:15:03,583 Como projetamos tal morte agora...? 2187 02:15:38,833 --> 02:15:40,791 [Com falta de ar] 2188 02:15:53,666 --> 02:15:55,791 [Lutando para respirar] 2189 02:16:54,666 --> 02:16:55,916 BUNTY! 2190 02:17:16,291 --> 02:17:18,833 [Som de tosse] 2191 02:17:18,833 --> 02:17:18,916 [Som de tosse] 2192 02:17:34,541 --> 02:17:36,291 O que aconteceu com seu tio? 2193 02:17:36,291 --> 02:17:36,416 O que aconteceu com seu tio? 2194 02:17:38,041 --> 02:17:39,208 Mogli... 2195 02:17:39,333 --> 02:17:40,916 Nossa Bunty...! 2196 02:17:42,083 --> 02:17:43,208 O que aconteceu com ele? 2197 02:17:51,166 --> 02:17:55,666 Só para falar de você... nosso Bunty foi até aquele maluco para implorar por um acordo. 2198 02:17:56,541 --> 02:17:59,041 E ainda assim, sem demonstrar nem um pingo de pena... 2199 02:18:01,291 --> 02:18:06,541 Só não entendo por que Banti foi até ele, apesar de saber exatamente que tipo de pessoa ele é. 2200 02:18:07,916 --> 02:18:10,208 Isso deve ser o que abraço de pai parece mano! 2201 02:18:38,041 --> 02:18:39,833 Como pode Bunty ser um tio morto? 2202 02:18:47,791 --> 02:18:48,958 Mogli...! 2203 02:18:49,083 --> 02:18:51,166 Esses caras mataram nosso Bunty! 2204 02:19:54,166 --> 02:19:56,541 Uau! Esses caras têm grandes planos! 2205 02:19:58,916 --> 02:20:01,666 Planos grandes e interessantes! 2206 02:20:04,666 --> 02:20:05,666 Ei! 2207 02:20:06,958 --> 02:20:08,208 Este deve ser eu! 2208 02:20:10,041 --> 02:20:12,166 Parece perfeito! 2209 02:20:12,166 --> 02:20:14,041 Quem é o artista? 2210 02:20:35,166 --> 02:20:37,041 Caramba, foi você? 2211 02:20:37,416 --> 02:20:38,583 É isso? 2212 02:20:38,666 --> 02:20:41,208 Ou você aprendeu a usar armas e bombas também? 2213 02:20:41,208 --> 02:20:42,583 Minha rainha bandida! 2214 02:20:44,208 --> 02:20:46,041 Como posso contar tudo isso a ela? 2215 02:20:46,791 --> 02:20:49,083 Eu tenho alguns bandidos comigo também 2216 02:20:49,166 --> 02:20:51,291 Seu amante está sendo esmagado lá fora! 2217 02:20:54,708 --> 02:20:56,291 Sem flechas agora? 2218 02:20:59,791 --> 02:21:00,833 Você terminou? 2219 02:21:09,541 --> 02:21:10,291 Ei! 2220 02:21:10,541 --> 02:21:11,458 Você está bravo? 2221 02:21:11,666 --> 02:21:12,791 Você é o surdo! 2222 02:21:12,958 --> 02:21:14,958 O som é ensurdecedor, idiota! 2223 02:21:50,666 --> 02:21:52,833 Um macaco roubou minha banana do jeito... 2224 02:21:54,041 --> 02:21:55,458 Deixei a banana. 2225 02:21:55,541 --> 02:21:57,416 Mas não deixei o macaco. 2226 02:21:57,958 --> 02:22:00,291 Você é a banana! 2227 02:22:00,583 --> 02:22:03,208 Mowgli é o macaco. 2228 02:22:03,416 --> 02:22:04,708 Você é meu! 2229 02:26:25,916 --> 02:26:26,916 Ei! 2230 02:26:27,083 --> 02:26:28,083 Venha aqui! 2231 02:26:36,291 --> 02:26:37,583 Último desejo! 2232 02:26:45,291 --> 02:26:47,541 "Pelo bem dos três anos que nos conhecemos... ouça o que eu digo." 2233 02:26:47,791 --> 02:26:49,541 O nascimento de um homem neste mundo, 2234 02:26:50,166 --> 02:26:51,958 Deve ter um propósito! 2235 02:26:51,958 --> 02:26:54,666 Ninguém deveria entrar o caminho do propósito de vida de alguém, 2236 02:26:54,666 --> 02:26:56,041 Você não deve matar. 2237 02:26:56,208 --> 02:26:57,541 Isso é um grande pecado. 2238 02:27:12,166 --> 02:27:14,833 Eu pedi para você escolher um lado, 2239 02:27:14,833 --> 02:27:17,208 E você escolheu o lado dele, Ranga! 2240 02:27:17,791 --> 02:27:18,541 Sim, senhor. 2241 02:27:18,791 --> 02:27:20,041 Este lado é melhor. 2242 02:27:20,708 --> 02:27:22,083 Eu o machuquei tanto, 2243 02:27:22,291 --> 02:27:23,791 Ele ainda está tentando me salvar! 2244 02:27:23,916 --> 02:27:24,916 Você sabe o que 2245 02:27:25,416 --> 02:27:28,166 Vá agora mesmo e peça a ele para salvá-lo... 2246 02:27:28,791 --> 02:27:30,041 Ele vai te salvar também! 2247 02:27:30,666 --> 02:27:32,041 Ele é um garoto maluco! 2248 02:27:43,291 --> 02:27:44,791 Eu estou te implorando! 2249 02:27:45,541 --> 02:27:47,208 Por favor, vamos parar com tudo isso! 2250 02:27:52,291 --> 02:27:56,541 Estou aqui batendo em vocês em vez disso de lamentar a morte do meu amigo! 2251 02:28:00,041 --> 02:28:01,791 Este não sou eu! 2252 02:28:02,166 --> 02:28:04,916 Não consigo ver outra morte! 2253 02:28:04,916 --> 02:28:06,458 Eu te imploro! 2254 02:28:09,041 --> 02:28:11,041 Eu nunca imploro! 2255 02:28:13,666 --> 02:28:15,416 Eu tomo à força! 2256 02:28:28,333 --> 02:28:30,541 Ei você! Filho da Selva! 2257 02:28:30,916 --> 02:28:33,666 Ele diz que você vai salvá-lo! 2258 02:28:34,083 --> 02:28:36,333 Vir! Salve-o! 2259 02:28:41,916 --> 02:28:42,916 Ei! 2260 02:28:43,458 --> 02:28:45,791 Ei? O que foi, ei? 2261 02:28:45,791 --> 02:28:46,958 Chame-me de senhor! 2262 02:28:48,666 --> 02:28:52,791 Eu vi você orando para o cobra que me mordeu! 2263 02:28:55,666 --> 02:28:56,958 Por favor, deixe-o ir, senhor! 2264 02:28:58,541 --> 02:28:59,166 Eu farei o que você quiser, senhor! 2265 02:28:59,166 --> 02:29:01,791 Senhor, estou te implorando! 2266 02:29:01,791 --> 02:29:03,541 Agora você está carregando nós dois, 2267 02:29:03,541 --> 02:29:05,666 Para o hospital! 2268 02:29:06,291 --> 02:29:10,833 E você está me dando um injeção anti-veneno! 2269 02:29:11,791 --> 02:29:15,666 E então você pode salvar seu tio! 2270 02:29:16,208 --> 02:29:18,666 Se você deseja não seguir este plano, 2271 02:29:18,666 --> 02:29:21,041 E brinque comigo! 2272 02:29:21,416 --> 02:29:24,666 Esta flecha vai perfurar seu pescoço instantaneamente! 2273 02:29:24,833 --> 02:29:26,791 Vir! Salve-nos! 2274 02:29:26,833 --> 02:29:27,958 Vamos! 2275 02:29:48,041 --> 02:29:52,333 ♪ Seu destino é a escuridão ♪ 2276 02:29:53,666 --> 02:29:58,041 ♪ Seus olhos estão turvos de lágrimas. ♪ 2277 02:29:59,291 --> 02:30:04,208 ♪ Sua vida chega aos céus... ♪ 2278 02:30:04,833 --> 02:30:09,666 ♪ Resta apenas um silêncio esmagador. ♪ 2279 02:30:09,958 --> 02:30:12,916 ♪ Isso... Isso? ♪ 2280 02:30:12,958 --> 02:30:17,916 ♪ Como isso pode ser verdade? ♪ 2281 02:30:17,958 --> 02:30:21,041 ♪ Eu me recuso a acreditar ♪ 2282 02:30:21,291 --> 02:30:28,833 ♪ Todos os nossos sonhos estão enterrados ♪ 2283 02:30:28,916 --> 02:30:32,583 ♪ Como posso continuar? ♪ 2284 02:30:32,791 --> 02:30:38,333 ♪ Este lugar onde você está! ♪ 2285 02:30:38,416 --> 02:30:43,541 ♪ É algo que não podemos estar agora... ♪ 2286 02:30:43,916 --> 02:30:49,458 ♪ Estarei com você em breve ♪ 2287 02:30:49,541 --> 02:30:54,166 ♪ Então voltaremos. ♪ 2288 02:30:54,166 --> 02:30:56,916 Isso deve ser o que abraço de pai parece de homem! 2289 02:30:59,666 --> 02:31:09,458 ♪ Meu nascer do sol veio com sua voz ♪ 2290 02:31:10,166 --> 02:31:12,541 Ele conta ótimas piadas. 2291 02:31:12,708 --> 02:31:14,416 Deve ser por isso que Deus 2292 02:31:14,416 --> 02:31:16,208 Levei ele cedo! 2293 02:31:17,291 --> 02:31:21,333 Deus nunca leva ninguém sem motivo! 2294 02:31:22,708 --> 02:31:32,791 ♪ Meu nascer do sol veio com sua voz. ♪ 2295 02:31:33,166 --> 02:31:45,541 ♪ Esse silêncio parte meu coração...♪ 2296 02:32:37,416 --> 02:32:40,416 Você sempre disse que Prabhas iria venha para o seu casamento! 2297 02:32:42,208 --> 02:32:44,791 Você saiu antes de tudo isso! 2298 02:32:47,916 --> 02:32:50,833 Você me prometeu isso tudo ficará bem pela manhã! 2299 02:32:52,416 --> 02:32:53,916 É isso? 2300 02:32:54,541 --> 02:32:56,208 Acabou tudo, cara! 2301 02:32:56,791 --> 02:32:57,791 Perdemos! 2302 02:32:59,416 --> 02:33:00,583 Quero dizer, 2303 02:33:00,583 --> 02:33:02,916 Eu tive que resgatar o cara que te matou! 2304 02:33:03,583 --> 02:33:05,666 Olhando para um tio Ranga moribundo, 2305 02:33:08,958 --> 02:33:10,416 Minha mente não estava funcionando. 2306 02:33:13,041 --> 02:33:14,666 Se não fosse por ele... 2307 02:33:20,666 --> 02:33:22,333 Nosso destino está decidido. 2308 02:33:24,458 --> 02:33:26,541 "Faça o bem e o bem virá para você." 2309 02:33:26,791 --> 02:33:28,666 "Deus virá para salvá-lo." 2310 02:33:29,041 --> 02:33:31,291 Tudo isso é lixo! 2311 02:33:33,791 --> 02:33:36,041 Nenhum deus virá para pessoas como nós. 2312 02:33:38,291 --> 02:33:39,916 Ninguém! 2313 02:33:47,916 --> 02:33:49,166 Sua queda, 2314 02:33:49,208 --> 02:33:50,458 Sua morte. 2315 02:33:51,333 --> 02:33:52,666 Será causado por um animal mudo! 2316 02:33:52,666 --> 02:33:54,041 Isso está destinado! 2317 02:33:54,291 --> 02:33:55,708 Esta é a minha maldição! 2318 02:33:55,708 --> 02:33:56,083 Anji..! 2319 02:33:57,083 --> 02:33:59,083 Ajude seu amor a ter sucesso! 2320 02:33:59,958 --> 02:34:02,541 Use-me de qualquer forma se precisar. 2321 02:34:03,416 --> 02:34:05,166 Eu não me importo se eu morrer! 2322 02:34:05,541 --> 02:34:08,833 Mas ajude o amor deles, Deus! 2323 02:35:15,166 --> 02:35:17,083 O carma existe. 2324 02:35:17,291 --> 02:35:20,916 Todos terão o que merecem! 2325 02:36:06,833 --> 02:36:08,541 Então... então seu nome... 2326 02:36:08,541 --> 02:36:09,791 Jasmine não está certa? 2327 02:36:11,458 --> 02:36:12,291 Então? 2328 02:36:14,166 --> 02:36:16,291 Ah, você vai me contar na hora certa? 2329 02:36:52,958 --> 02:36:53,833 Varsha? 2330 02:37:02,958 --> 02:37:04,666 Esta... é a nossa história. 2331 02:37:05,041 --> 02:37:09,041 Uma história sobre o inevitabilidade do destino! 2332 02:37:09,833 --> 02:37:11,833 A história de um devoto favorito, 2333 02:37:11,916 --> 02:37:15,416 De quem Deus impediu transformando-se em ateu. 2334 02:37:15,583 --> 02:37:17,708 De 'Mowgli ama Jasmine' 2335 02:37:17,791 --> 02:37:20,416 A história de amor tornou-se 'Murali ama Varsha'!